نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كۆرسە ئالتۇن ئۆزى يۈمشىدى،
يىرىك سۆزلۈك ئەرنىڭ سۆزى يۈمشىدى.
''At the sight of glittering gold, even the stern champion melteth; and the tongue of the harsh-spoken man becometh gentle.''
Altın görünce, pek yürekli insanlar bile yumuşar, kaba sözlü insanların da sözü nâzikleşir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئالتۇننى كۆرۈش بىلەن جەسۇر ئەرمۇ بوشايدۇ، قوپال سۆزلۈك كىشىنىڭ سۆزىمۇ يۇمشايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈر ئەر كۆردى ئالتۇن ئۆزى يۇمشادى ئىرىگ سۆزلۈگ ئەرنىڭ سۆزى يۇمشادى
Kür er kördi altun özi yumşadı, irig sözlüg erniñ sözi yumşadı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Altın görünce, pek yürekli insanlar bile yumuşar, kaba sözlü insanların da sözü nâzikleşir.
🇬🇧 EN ''At the sight of glittering gold, even the stern champion melteth; and the tongue of the harsh-spoken man becometh gentle.''