نەزمىي يەشمىسى:
كۈمۈش كۆرسە ئىنسان، دىلى تارتمىسا،
يارايدۇ ئۇنى چىن پەرىشتە دېسە.
''If a mortal seeth silver and setteth not his heart upon it, he may truly be accounted an angel from heaven!''
insan gümüşü görür ve ona gönül bağlamazsa, ona hakikî bir melek demek daha doğru olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان كۈمۈشنى كۆرۈپ ئۇنىڭغا كۆڭۈل بەرمىسە، ئۇنى چىن پەرىشتە دېسمۇ بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۈمۈش كۆرسە يالڭۇق كۆڭۈل تۇتماسا ياراغاي ئانى چىن فىرىشتە تەسە
Kümüş körse yalñuk köñül tutmasa, yarağay anı çın firişte tese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan gümüşü görür ve ona gönül bağlamazsa, ona hakikî bir melek demek daha doğru olur.
🇬🇧 EN ''If a mortal seeth silver and setteth not his heart upon it, he may truly be accounted an angel from heaven!''