نەزمىي يەشمىسى:
ئېچىلماس كۆڭۈلنى ئاچار بۇ كۈمۈش،
ئېگىلمەس كىشىنى ئېگەر بۇ كۈمۈش.
''Silver unlocketh hearts that were shut fast; silver boweth heads that refused to bend!''
Perişan olan gönülleri bu gümüş huzura kavuşturur, eğilmeyen başları bu gümüş eğer.
نەسرىي يەشمىسى:
كۈمۈش ئېچىلماس كۆڭۈللەرنى ئاچىدۇ، كۈمۈش ئېگىلمەس كىشىنى بوي ئەگدۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇تىلمەز كۆڭۈلۈگ ئىتەر بۇ كۈمۈش ئەگىلمەز كىشىنى ئەگەر بۇ كۈمۈش
İtilmez köñülüg iter bu kümüş, egilmez kişini eger bu kümüş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Perişan olan gönülleri bu gümüş huzura kavuşturur, eğilmeyen başları bu gümüş eğer.
🇬🇧 EN ''Silver unlocketh hearts that were shut fast; silver boweth heads that refused to bend!''