نەزمىي يەشمىسى:
شېرىن جان ۋە لېكىن ئۇنىڭدىن شېرىن،
بۇ ئالتۇن - كۈمۈشتۈركى، جاندىن شېرىن.
''Beloved indeed is life unto man; yet dearer than life itself are gold and silver—they are held more precious than breath!''
Bu can sevilecek bir şeydir, ondan daha çok sevilecek şey, altın ve gümüştür, o candan çok daha kıymetlidir.
نەسرىي يەشمىسى:
جان سۆيۈملۈك نەرسە، جاندىنمۇ ياخشىراقى ئالتۇن كۈمۈش، ئۇ جاندىنمۇ بەكراق سۆيۈملۈكتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋۈگ نەڭە بۇ جان جاندا يەگرەك سەۋۈگ كۈمۈش ئالتۇن ئول جاندا كەدرەك سەۋۈگ
Sevüg neñe bu cân cânda yegrek sevüg, kümüş altun ol cânda kedrek sevüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu can sevilecek bir şeydir, ondan daha çok sevilecek şey, altın ve gümüştür, o candan çok daha kıymetlidir.
🇬🇧 EN ''Beloved indeed is life unto man; yet dearer than life itself are gold and silver—they are held more precious than breath!''