نەزمىي يەشمىسى:
تۇتالماس ئۆزنى ئەر ئەقىل بولمىسا،
قىلالماس ئەر ئىشنى بىلىم بولمىسا.
'Without intellect, a man cannot govern his own appetites; and without knowledge, he cannot bring his tasks to completion.'
Akıl olmazsa, insan kendisim tutamaz, bilgi olmazsa, insan işini yapamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراك بولمىسا، ئادەم ئۆزىنى تۇتالمايدۇ، بىلىم بولمىسا، ئادەم ئىشىنى يۈرگۈزەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش بولماسا ئەر ئۆزىن تۇتنۇماز بىلىگ بولماسا ئەر ئىشىن ئىتنۈمەز
Ukuş bolmasa er özin tutnumaz, bilig bolmasa er işin itnümez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıl olmazsa, insan kendisim tutamaz, bilgi olmazsa, insan işini yapamaz.
🇬🇧 EN 'Without intellect, a man cannot govern his own appetites; and without knowledge, he cannot bring his tasks to completion.'