نەزمىي يەشمىسى:
سارايدا بولۇر بۇ خەزىنىچى ئىشى،
ئۆزىن ساقلىغاي بەك بۇ ياڭلىغ كىشى.
'The duty of the Treasurer lieth within the palace itself; he who serveth so close unto the sovereign must watch over himself with double care.'
Hazinedarın işi saray içinde olur, hükümdarın yakınında çalışan kimseler kendilerine çok dikkat etmelidirler.
نەسرىي يەشمىسى:
خەزىنىچىنىڭ ئىشى ساراي ئىچىدە بولىدۇ، بۇ خىل كىشى ئۆزىنى بەك كۆزىتىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇر قارشى ئىچرە ئاغىچى ئىشى ئۆزىن كەد كۈدەزگۈ بۇ ياڭلىغ كىشى
Bolur karşı içre ağıçı işi, özin ked küdezgü bu yañlığ kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazinedarın işi saray içinde olur, hükümdarın yakınında çalışan kimseler kendilerine çok dikkat etmelidirler.
🇬🇧 EN 'The duty of the Treasurer lieth within the palace itself; he who serveth so close unto the sovereign must watch over himself with double care.'