نەزمىي يەشمىسى:
تۈز ئولسۇن كۆڭۈل - تىل، قىلىقى پۈتۈن،
دېسە تەگمىسۇن ئوت يالىنى - تۈتۈن.
'Let his heart and tongue be straight and his deeds beyond reproach, lest the flame and smoke of royal wrath scorch his soul.'
Ateşin alevi ve dumanı dokunmaması için, onun gönülü ve dili doğru, hareketi ve tabiatı uygun olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
دىلى بىلەن تىلىنى توغرا تۇتۇشى، ھەرىكەتلىرى ئىشەنچلىك بولۇشى لازىمكى، ئۇنىڭغا ئوت يالقۇنى ۋە تۈتۈنى تەگىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل تىل كۆنى تۇتسا قىلقى بۈتۈن ئاڭار تەگمەسە ئوت يالىنى تۈتۈن
Köñül til köni tutsa kılkı bütün, añar tegmese ot yalını tütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ateşin alevi ve dumanı dokunmaması için, onun gönülü ve dili doğru, hareketi ve tabiatı uygun olmalıdır.
🇬🇧 EN 'Let his heart and tongue be straight and his deeds beyond reproach, lest the flame and smoke of royal wrath scorch his soul.'