نەزمىي يەشمىسى:
كۆزىنى كۆزىتىپ، تىلىن ساقلىسۇن،
ھەۋەسنى ئەقىل بىرلە تىزگىنلىسۇن.
'Let him guard his eyes with care and bridle his tongue, restraining his desires and passions with the reins of intellect.'
Gözünü iyi gözetmeli ve dilini muhafaza etmeli, aklı ile arzu ve heveslerine gem vurmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزىگە بەك ئېھتىيات قىلسۇن، تىلىنى چىڭ تۇتسۇن، ئارزۇ ھەۋەسلىرىنى ئىدراك بىلەن يۈگەنلىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزىن كەد كۈدەزسە تىلىن بەكلەسە ئۇقۇش بىرلە ئارزۇ ھاۋاغ ئۆركلەسە
Közin ked küdezse tilin beklese, ukuş birle ârzû havâğ örklese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözünü iyi gözetmeli ve dilini muhafaza etmeli, aklı ile arzu ve heveslerine gem vurmalıdır.
🇬🇧 EN 'Let him guard his eyes with care and bridle his tongue, restraining his desires and passions with the reins of intellect.'