نەزمىي يەشمىسى:
كۆزۈڭ كۆرسە كۆڭلۈڭ ئۇنى ئارزۇلار،
كۆڭۈل ئەتسە ئارزۇ ئۇنى كىم توسار.
'When the eye beholdeth a desirable thing, the heart craveth it; and when the heart craveth, who can easily restrain it?'
Gözün gördüğü şeyi gönül arzular, gönül arzu edince, ona kim karşı koyabilir.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆز كۆرگەندىن كېيىن كۆڭۈل ئارزۇ قىلىدۇ، كۆڭۈل ئارزۇ قىلسا ئۇنى كىم يىغالايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزۈن كۆرسە ئۆترۈ كۆڭۈل ئارزۇلار كۆڭۈل ئارزۇ قولسا ئانى كىم يىغار
Közün körse ötrü köñül ârzûlar, köñül ârzû kolsa anı kim yığar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözün gördüğü şeyi gönül arzular, gönül arzu edince, ona kim karşı koyabilir.
🇬🇧 EN 'When the eye beholdeth a desirable thing, the heart craveth it; and when the heart craveth, who can easily restrain it?'