نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل يەتتە ئەزا ئۈزە ھۆكۈمران،
يۈگۈرەر ئەل چوقۇم، باشلاپ ماڭسا خان.
'The heart is the sovereign prince over the seven bodily limbs; when the king commandeth, all his subjects hasten to obey.'
Gönül yedi endam üzerine beydir, bey yol gösterince, halk tereddütsüz onu takip eder.
نەسرىي يەشمىسى:
يەتتە ئەزا ئىچىدە كۆڭۈل بەگدۇر، بېگى باشلىسا خەلقى تامامەن ئەگىشىپ يۈگۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بەغ-تۇرۇر يەتى ئەندام ئۆزە بەگى باشلاسا بودنى يۈگرۈر تۈزە
Köñül beg-turur yeti endam öze, begi başlasa bodnı yügrür tüze
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül yedi endam üzerine beydir, bey yol gösterince, halk tereddütsüz onu takip eder.
🇬🇧 EN 'The heart is the sovereign prince over the seven bodily limbs; when the king commandeth, all his subjects hasten to obey.'