نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى دەپتۇ بىلىملىك بۇ سۆز،
ئەي باتۇر، كۆزەتكىن كۆڭۈل بىرلە كۆز.
'Wondrously well hath the sage spoken: O brave youth, guard thy heart and thine eye with ceaseless vigil!'
Bilgili çok yerinde bir söz söylemiştir, ey yiğit, gönülü ve gözü gözet.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشى بۇ سۆزنى بەك ياخشى ئېيتقان، ئەي يىگىت، كۆڭۈل ۋە كۆزۈڭگە ئېھتىيات بول:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ سۆزۈگ ئاي ئەرسىگ كۈدەزگىل كۆڭۈلۈگ كۆزۈگ
İdi yakşı aymış biliglig sözüg, ay ersig küdezgil köñülüg közüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili çok yerinde bir söz söylemiştir, ey yiğit, gönülü ve gözü gözet.
🇬🇧 EN 'Wondrously well hath the sage spoken: O brave youth, guard thy heart and thine eye with ceaseless vigil!'