نەزمىي يەشمىسى:
ۋۇجۇد، يەتتە ئەزا كۆڭۈلگە باقار،
كۆڭۈل بىرلە ئىنسان ئېغىر يۈك ئالار.
''The physical body and its seven limbs follow the bidding of the heart; and through the heart man beareth heavy burdens.''
Vücût, yedi endam, gönüle uyar, insan gönülü ile ağır yük yüklenir.
نەسرىي يەشمىسى:
”ۋۇجۇد، يەتتە ئەزا كۆڭۈلگە ئەگىشىدۇ، ئىنسان كۆڭۈل بىلەن ئېغىر يۈكنى كۆتۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز يەتى ئەندام كۆڭۈلكە ئۇدار كۆڭۈل بىرلە يالڭۇق ئاغىر يۈك يۈدەر
Et öz yeti endâm köñülke udar, köñül birle yalñuk ağır yük yüder
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücût, yedi endam, gönüle uyar, insan gönülü ile ağır yük yüklenir.
🇬🇧 EN ''The physical body and its seven limbs follow the bidding of the heart; and through the heart man beareth heavy burdens.''