نەزمىي يەشمىسى:
تامام بىر سۈرەتتۇر كۆڭۈلسىز كىشى،
كۆڭۈلسىز كىشى ئىلىم ئاتىن بۇزار.
''A man devoid of feeling heart is but a painted mannequin; and the heartless man forfeiteth the noble name of sage.''
Gönülsüz insan yalnız bir şekil ve kalıptan ibarettir, gönülsüz insan âlim adını kaybeder.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈل تۇيغۇسىز كىشى تامامەن بىر سۈرەت بېزەكتۇر، كۆڭۈل تۇيغۇسىز كىشى دانا دېگەن نامنى يوقىتىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈكەل سىر بەدىز ئول كۆڭۈلسۈز كىشى كۆڭۈلسۈز كىشى بىلگە ئاتىن يودار
Tükel sır bediz ol köñülsüz kişi, köñülsüz kişi bilge atın yodar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönülsüz insan yalnız bir şekil ve kalıptan ibarettir, gönülsüz insan âlim adını kaybeder.
🇬🇧 EN ''A man devoid of feeling heart is but a painted mannequin; and the heartless man forfeiteth the noble name of sage.''