نەزمىي يەشمىسى:
قولى چىڭ، ساق ئۆلسۇن ئۇ بولماي سېخىي،
خەزىنە مېلىنى چاچمىسۇن تېخى.
'His hand must be firm and tight, not lavish; let him not squander the treasures of the state before their time.'
بۇ ئىشقا قاتتىق قوللۇق، ساقلىق كېرەك، سېخىيلىقنىڭ ھاجىتى يوق. شۇندىلا، خەزىنە، مال دۇنيا چېچىلىپ كەتمەيدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىشقا قاتتىق قوللۇق، ساقلىق كېرەك، سېخىيلىقنىڭ ھاجىتى يوق. شۇندىلا، خەزىنە، مال دۇنيا چېچىلىپ كەتمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قولى چىڭ، ساق ئۆلسۇن ئۇ بولماي سېخىي، خەزىنە مېلىنى چاچمىسۇن تېخى.
قولى چىڭ، ساق ئۆلسۇن ئۇ بولماي سېخىي، / خەزىنە مېلىنى چاچمىسۇن تېخى.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بۇ ئىشقا قاتتىق قوللۇق، ساقلىق كېرەك، سېخىيلىقنىڭ ھاجىتى يوق. شۇندىلا، خەزىنە، مال دۇنيا چېچىلىپ كەتمەيدۇ.
🇬🇧 EN 'His hand must be firm and tight, not lavish; let him not squander the treasures of the state before their time.'