نەزمىي يەشمىسى:
سېخىيلىق بەك ياخشى، تاشلىماس كېرەك،
لېكىن خەلق مېلى بىرلە قىلماس كېرەك.
'His hand must be tight-fisted and cautious, not lavish; for generous spending belongeth not unto the guardian of the treasury.'
Hazine ve servetin israf edilmemesi için, hazinedar eli sıkı ve ihtiyatlı olmalıdır, cömertliğe lüzum yoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
سېخىيلىق بەك ياخشى، ئۇنى تاشلىماسلىق كېرەك، لېكىن بىراۋنىڭ مېلى بىلەن سېخىي بولماسلىق كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئەلگى بەرك ساق كەرەكسىز ئاقى ساچىلماسا ئۆترۈ ئاغى قازناقى
Kerek elgi berk sak kereksiz akı, saçılmasa ötrü ağı kaznakı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazine ve servetin israf edilmemesi için, hazinedar eli sıkı ve ihtiyatlı olmalıdır, cömertliğe lüzum yoktur.
🇬🇧 EN 'His hand must be tight-fisted and cautious, not lavish; for generous spending belongeth not unto the guardian of the treasury.'