نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بىلسۇن تىجارەت يولىنى ھامان،
ئۇنى گەر بىلەلمەس، تاپالماس ھايان.
'He must understand commerce and trade; for unless a man understandeth trade, he cannot produce profit for the realm.'
O tüccar olmalı ve her türlü ticâretten anlamalıdır, insan ticâretten anlamazsa, kâr edemez.
نەسرىي يەشمىسى:
تۈرلۈك سودىنى بىلىدىغان سودىگەر بولۇشى كېرەك، سودىنى بىلمىسە، كىشى پايدا كەلتۈرەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساتىغچى كەرەك بىلسە تۆرلۈگ ساتىغ ساتىغ بىلمەسە ئەر قىلۇماز ئاسىغ
Satığçı kerek bilse törlüg satığ, satığ bilmese er kılumaz asığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O tüccar olmalı ve her türlü ticâretten anlamalıdır, insan ticâretten anlamazsa, kâr edemez.
🇬🇧 EN 'He must understand commerce and trade; for unless a man understandeth trade, he cannot produce profit for the realm.'