نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن مال تاۋارنى ئۇ بىلمەك كېرەك،
باھالىق، باھاسىزنى ئۇقماق كېرەك.
'He must be a connoisseur of all goods and merchandise, distinguishing the costly from the cheap and the genuine from the counterfeit.'
Bütün eşya ve malları bilen, her şeyin pahalısını ucuzunu tanıyan bir insan olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەر خىل مال تاۋارلارنى تونۇيدىغان، قىممىتى ۋە ئەرزىنىنى بىلەلەيدىغان بولۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ نەڭ تاۋارىغ بىلىگلى كەرەك ئاغىرىن ئۇچۇزۇن ئۇقۇغلى كەرەك
Kamuğ neñ tavarığ biligli kerek, ağırın uçuzun ukuğlı kerek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün eşya ve malları bilen, her şeyin pahalısını ucuzunu tanıyan bir insan olmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must be a connoisseur of all goods and merchandise, distinguishing the costly from the cheap and the genuine from the counterfeit.'