نەزمىي يەشمىسى:
باھانى ئۇ بىلسۇن ۋە ئالدانمىسۇن،
ئېلىپ مال ساتاردا زىيان تارتمىسۇن.
'Knowing true values, he will not be deceived, nor suffer the royal wealth to be defrauded in buying or selling.'
Her şeyin değerini bilmeli, alış-verişte malca zararlı çıkmamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
مالنىڭ باھا قىممىتىنى بىلىشى ۋە ئالدانماسلىقى، ئېلىپ سېتىشتا مالنى ئوغرىلاتماسلىقى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىر بولسا قىيمەت ئول ئارسىقماسا ساتىغدا تاۋىغدا نەڭ ئالسىقماسا
Bilir bolsa kıymet ol arsıkmasa, satığda tavığda neñ alsıkmasa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyin değerini bilmeli, alış-verişte malca zararlı çıkmamalıdır.
🇬🇧 EN 'Knowing true values, he will not be deceived, nor suffer the royal wealth to be defrauded in buying or selling.'