نەزمىي يەشمىسى:
ئېلىم ھەم يېرىمدە بولسۇن مۇلايىم،
ئۇلۇغ ھەم كىچىككە چۈچۈك سۆز دائىم.
'He must be fair and courteous in buying and selling, speaking sweet words unto the great and the small alike.'
Alış-verişte muamelesi mülayim olmalı, büyüğüe, küçüğe karşı tatlı dil kullanmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئېلىم بېرىمدە مۇلايىم بولۇشى، چوڭ كىچىككە شېرىن سۆز قىلىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئالىمقا بەرىمكە ئوڭاي بولسا ئۆز ئۇلۇغقا كىچىگكە سۈچىگ تۇتسا سۆز
Alımka berimke oñay bolsa öz, uluğka kiçigke süçig tutsa söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alış-verişte muamelesi mülayim olmalı, büyüğüe, küçüğe karşı tatlı dil kullanmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must be fair and courteous in buying and selling, speaking sweet words unto the great and the small alike.'