نەزمىي يەشمىسى:
نېمە ئۆتنە ئالسا، ئۇنى بەرسە تېز،
ئۇ سورىسا ئۆزگىلەر بېرەر شۈبھىسىز.
'Whatever he borroweth, let him repay promptly; then whenever he requireth goods again, men will hasten to supply him.'
Ödünç aldığı şeyleri zamanında öderse, ona da istediği malı derhâl verirler.
نەسرىي يەشمىسى:
نېمىنى ئۆتنە ئالسا، ئۇنى ۋاقتىدا قايتۇرسا، ئۇنىڭمۇ سورىغان نەرسىسىنى دەرھال بېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ ئۆتنۈ ئالسا يانا بەرسە تەرك ئاڭار بەرگەلەر نەڭ قاچان قولسا تەرك
Negü ötnü alsa yana berse terk, añar bergeler neñ kaçan kolsa terk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ödünç aldığı şeyleri zamanında öderse, ona da istediği malı derhâl verirler.
🇬🇧 EN 'Whatever he borroweth, let him repay promptly; then whenever he requireth goods again, men will hasten to supply him.'