نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بولسا ئال ساتتا مۇلايىم كۈنى،
كېمەيمەس ئۇڭا مال كېرەكلىك كۈنى.
'If he be fair and honest in trade, the state will never lack necessary provisions in the hour of need.'
Ticârette mülayim, tavır ve hareketi doğru olursa, lâzım olduğu vakit onun için mal eksik olmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
سودىدا مۇلايىم، قىلىقلىرى توغرا بولسا، زۆرۈر بولغان كۈنى ئۇنىڭغا مال ئۆكسىمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساتىغقا ئوڭاي بولسا قىلقى كۆنى ئاڭار ئەكسۈمەز نەڭ كەرەكلىگ كۈنى
Satığka oñay bolsa kılkı köni, añar eksümez neñ kereklig küni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ticârette mülayim, tavır ve hareketi doğru olursa, lâzım olduğu vakit onun için mal eksik olmaz.
🇬🇧 EN 'If he be fair and honest in trade, the state will never lack necessary provisions in the hour of need.'