نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر قىلسا ئىنئام ئەسكەرلەرگە خان،
ئوچۇق يۈز بىلەن ئۇ يەرسۇن شۇ زامان.
'When rulers grant stipends or gifts unto warriors and servants, let the Treasurer pay them out without souring his countenance.'
Eğer beyler askere ihsanda bulunurlarsa, o bunu, yüzünü ekşitmeden, verine getirmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگلەر ئەسكەر خىزمەتچىلەرگە ئىنئام قىلىدىغان بولسا، ئۇنى چىرايىنى تۈرمەستىن بېرىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى بەرسە بەگلەر ئەر ئاتقا ئاچىغ تەگۈرسە ئانى بولماسا يۈز ئاچىغ
Kalı berse begler er atka açığ, tegürse anı bolmasa yüz açığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer beyler askere ihsanda bulunurlarsa, o bunu, yüzünü ekşitmeden, verine getirmelidir.
🇬🇧 EN 'When rulers grant stipends or gifts unto warriors and servants, let the Treasurer pay them out without souring his countenance.'