نەزمىي يەشمىسى:
گەر ئېھسان توسالسا، قوشۇن دىل بۇزار،
قوشۇن كۆڭلى سۇنسا، بەگكە داغ يۇقار.
'If the Treasurer withholdeth grants, the hearts of the warriors are broken; and when the hearts of soldiers break, the King's reputation is stained.'
Hizmetkâr ihsana mâni olursa, askerin gönülü kırılır, askerin gönülü kınhrsa, beyin adı lekelenir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنئامنى تۇتۇپ قالسا، خىزمەتچى، ئەسكەرلەرنىڭ كۆڭلى سۇنىدۇ، ئەسكەرلەرنىڭ كۆڭلى سۇنسا، بەگ نامىغا داغ چۈشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاچىغ تىدسا ئىشچى ئەر ئات كۆڭلى سىر ئەر ئات كۆڭلى سىنسا ئالىر بەگكە كىر
Açığ tıdsa işçi er at köñli sır, er at köñli sınsa alır begke kir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkâr ihsana mâni olursa, askerin gönülü kırılır, askerin gönülü kınhrsa, beyin adı lekelenir.
🇬🇧 EN 'If the Treasurer withholdeth grants, the hearts of the warriors are broken; and when the hearts of soldiers break, the King's reputation is stained.'