نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر دوستنى دۈشمەن قىلايىن دېسەڭ،
كۇپايە، سورالغان نەرسىن بەرمىسەڭ.
''If thou desirest to turn those who love thee into bitter foes, thou needest only promise gifts and then withhold them!''
Sevilen kimseyi gözden düşürmek ve onu sevimsiz yapmak istenilirse, va'd edilen şeye mâni olmak ve vermemek kâfidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىم ئۆزىنى ياخشى كۆرگەنلەرنى ئۆزىگە ئۆچ قىلىمەن دېسە، ۋەدە قىلغان نەرسىسىنى بەرمىسىلا كۈپايە.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋەرىگ سەۋۈگسۈز قىلايىن تەسە تىلىن ئايغۇ نەڭنى تىدىپ بەرمەسە
Severig sevügsüz kılayın tese, tilin ayğu neñni tıdıp bermese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sevilen kimseyi gözden düşürmek ve onu sevimsiz yapmak istenilirse, va'd edilen şeye mâni olmak ve vermemek kâfidir.
🇬🇧 EN ''If thou desirest to turn those who love thee into bitter foes, thou needest only promise gifts and then withhold them!''