نەزمىي يەشمىسى:
بېرىلمەس نېمىنى دېمىسۇن تىلىڭ،
خىلاپلىق قىلما سەن نېمىكى دېدىڭ.
''Promise not that which thou intendest not to bestow; but if thy tongue hath promised it, withhold it not from the hand!''
Verilmeyecek şeyi va'd etmemeli, bir kerre de va'd edıldımı, ona mânı olmamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋەدە قىلىپ بەرمەيدىغان نەرسىگە ۋەدە قىلمىغۇلۇق، ۋەدە قىلغان بولساڭ، ئۇنى تۇتۇپ قالمىغۇلۇق.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىپ بەرمەگۈ نەڭ تىلىن ئايماغۇ تىلىن ئايدىڭ ئەرسە ئانى تىدماغۇ
Ayıp bermegü neñ tilin aymağu, tilin aydıñ erse anı tıdmağu
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Verilmeyecek şeyi va'd etmemeli, bir kerre de va'd edıldımı, ona mânı olmamalıdır.
🇬🇧 EN ''Promise not that which thou intendest not to bestow; but if thy tongue hath promised it, withhold it not from the hand!''