نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر بەگ سۆزىدە ئۇ تۇرماس بولۇر،
ئىشەنچسىز بولۇر، ئۇ، مالمۇ يوقىلۇر.
'If rulers break their promises, trust vanisheth; and when trust is lost, worldly wealth also slippeth away.'
Beyler sözlerinde durmazlarsa, itimâdı kaybederler, itimat kaybolunca, mal da gider.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر سۆزىدە تۇرمىسا، ئىشەنچ كۆتۈرۈلىدۇ، ئىشەنچ يوقالسا، مالمۇ قولدىن كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن قىيسا بەگلەر ئۇمىنچ كۆترۈلۈر ئۇمىنچ كىتتى ئەرسە نەڭىڭ قوترۇلۇر
Sözin kıysa begler umınç kötrülür, umınç kitti erse neñiñ kotrulur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler sözlerinde durmazlarsa, itimâdı kaybederler, itimat kaybolunca, mal da gider.
🇬🇧 EN 'If rulers break their promises, trust vanisheth; and when trust is lost, worldly wealth also slippeth away.'