نەزمىي يەشمىسى:
بوشاڭلىق كېرەكمەس، ساق - ئويغاق كېرەك،
بوشاڭ بولسا ئىشچى ئىش ئاقسار، دېمەك.
'The Treasurer must be alert and swift, never dilatory; if an officer procrastinateth, affairs are dragged into endless delay.'
Hazinedar çok uyanık ve dikkatli olmalıdır, savsaklamağa lüzum yoktur, hizmetkâr savsaklayıcı olursa, işler sürüncemede kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
خەزىنىچى بەك ھوشيار، ئازمايدىغان بولۇشى كېرەك، خىزمەتچى ئازغاق بولسا، ئىش سوزۇلۇپ كېتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئودۇغ ساق كەرەك كەد كەرەكسىز ئازاق ئازاق بولسا ئىشچى بولۇر ئىش ئۇزاق
Oduğ sak kerek ked kereksiz azak, azak bolsa işçi bolur iş uzak
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazinedar çok uyanık ve dikkatli olmalıdır, savsaklamağa lüzum yoktur, hizmetkâr savsaklayıcı olursa, işler sürüncemede kalır.
🇬🇧 EN 'The Treasurer must be alert and swift, never dilatory; if an officer procrastinateth, affairs are dragged into endless delay.'