نەزمىي يەشمىسى:
قىلار بەگكە خىزمەتنى خادىم پۈتۈن،
كېلىپ تۇردى ئىشىكتە ھاجەت ئۈچۈن.
'All who serve at the court of kings come because of need; it was poverty that brought them unto the royal gate.'
İdlerin yanındaki bütün bu hizmetkârlar, ihtiyaçlarından dolayı girmiş ve kapılanmışlardır.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەرگە خىزمەت قىلىۋاتقان بارلىق خىزمەتچىلەر موھتاجلىقتىن بەگ ئىشىكىگە كېلىپ خىزمەت قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ بەگلەركە تاپنۇر تاپۇغچى قامۇغ مۇڭادىپ كەلىپ تۇتتى تاپغۇن قاپۇغ
Bu beglerke tapnur tapuğçı kamuğ, muñadıp kelip tuttı tapğun kapuğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İdlerin yanındaki bütün bu hizmetkârlar, ihtiyaçlarından dolayı girmiş ve kapılanmışlardır.
🇬🇧 EN 'All who serve at the court of kings come because of need; it was poverty that brought them unto the royal gate.'