نەزمىي يەشمىسى:
خىزمەتچى ھاجەتمەن بولسا، قىسىلىپ،
ئاڭا بەگ ئېھسان ئەتسە يارلىق قىلىپ.
'When a royal servant falleth into hardship, and the King heareth of it and issueth a decree of bounty:'
Hizmetkâr darlıkta kalır ve muhtaç duruma düşerse, onun sıkıntısını duyan bey ihsan fermanını göndermelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
خىزمەتچى قولى قىسقىلىقتىن ھاجەتمەن بولسا، بېگى ئاڭلاپ ئېھسان قىلىش ھەققىدە يارلىق بېرىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭادسا تاپۇغچى ئەلىگ تارلىقىن بەگى ئەشتىپ ئىدسا ئاچىغ يارلىغىن
Muñadsa tapuğçı elig tarlıkın, begi eştip ıdsa açığ yarlığın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hizmetkâr darlıkta kalır ve muhtaç duruma düşerse, onun sıkıntısını duyan bey ihsan fermanını göndermelidir.
🇬🇧 EN 'When a royal servant falleth into hardship, and the King heareth of it and issueth a decree of bounty:'