نەزمىي يەشمىسى:
ئۇنى خەزىنىچى گەر يەرمىسە سوزۇپ،
ئۇ موھتاج خىزمەتچى كېتەر يۈز ئۆرۈپ.
'If the Treasurer delayeth and withholdeth the gift, the needy servant will turn away in despair.'
Hazinedar işi uzatır ve ihsan edileni vermezse, muhtaç duruma düşen hizmetkâr sonra ondan yüz çevirir.
نەسرىي يەشمىسى:
خەزىنىچى ئىشىنى ئۇزارتىپ ئېھسان قىلىنغان نەرسىنى بەرمىسە، نەتىجىدە ھاجەتمەن خىزمەتچى يۈز ئۆرۈيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇزاتسا ئاغىچى بۇ نەڭ بەرمەسە مۇڭادمىش تاپۇغچى تۈڭۈلگەي باسا
Uzatsa ağıçı bu neñ bermese, muñadmış tapuğçı tüñülgey basa
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hazinedar işi uzatır ve ihsan edileni vermezse, muhtaç duruma düşen hizmetkâr sonra ondan yüz çevirir.
🇬🇧 EN 'If the Treasurer delayeth and withholdeth the gift, the needy servant will turn away in despair.'