نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە تېپىلسا دەل كېرەك نېمە،
بىلىنگەي پىل كەبى ئۇ خەستەك نېمە.
'When a man receiveth what he needeth in his hour of distress, though it be a mere straw, it appeareth in his eyes as mighty as an elephant!'
insan muhtaç olduğu şeyi zamanında bulursa, bu çöp olsa dahi, ona fil kadar gözükür.
نەسرىي يەشمىسى:
كېرەك پەيتىدە كىشى ئۆزى ھاجەت بولغان نەرسىگە ئېرىشسە، ئۇ خەس بولسىمۇ، پىلگە تەڭ بىلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەكىندە بۇلسا كىشى ئۆز مۇڭى يام ئەرسە ياڭانچا بولۇر ئول تەڭى
Kerekinde bulsa kişi öz muñı, yam erse yañança bolur ol teñi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan muhtaç olduğu şeyi zamanında bulursa, bu çöp olsa dahi, ona fil kadar gözükür.
🇬🇧 EN 'When a man receiveth what he needeth in his hour of distress, though it be a mere straw, it appeareth in his eyes as mighty as an elephant!'