نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتكىن، نېمە دەر ئاق چاچلىق ساڭا،
ھاجەتمەن مۇڭغا يارا، ئەي توڭا.
'Hear what the venerable gray-beard hath said unto thee: relieve the distress of the needy in their hour of crisis, O hero!'
Bu ak saçlı sana ne der, dinle, ey kahraman, muhtaç olanın ihtiyâcını karşılamağa çalış.
نەسرىي يەشمىسى:
مويسىپىت ساڭا نېمە دەيدۇ، ئاڭلا، ھاجەتمەننىڭ ھاجىتىگە يارا، ئەي قەھرىمان:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل بۇ كۆكچىن ساڭا مۇڭادمىش مۇڭىڭا يارا ئاي توڭا
Negü ter eşitgil bu kökçin saña, muñadmış muñıña yara ay toña
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ak saçlı sana ne der, dinle, ey kahraman, muhtaç olanın ihtiyâcını karşılamağa çalış.
🇬🇧 EN 'Hear what the venerable gray-beard hath said unto thee: relieve the distress of the needy in their hour of crisis, O hero!'