نەزمىي يەشمىسى:
تىلىگەنگە تېپىلسا تىلىكى ئەگەر،
جاۋابىغا جانىن ئۇ پىدا ئېتەر.
''When a petitioner receiveth what he sought in the moment of need, he will gladly offer up his very life in return!''
isteyen istediğini zamanında bulursa, buna karşılık icâbında canını feda eder.
نەسرىي يەشمىسى:
” كىشى ئىستىگەندە، تىلىگەن نەرسىگە ئېرىشسە، ئۇنىڭ بەدىلىگە جېنىنىمۇ پىدا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەمىشتە بۇلسا تىلەگلى نەڭىن يانۇت قىلسا بولماز جانىندا ئۆڭىن
Tilemişte bulsa tilegli neñin, yanut kılsa bolmaz cânında öñin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR isteyen istediğini zamanında bulursa, buna karşılık icâbında canını feda eder.
🇬🇧 EN ''When a petitioner receiveth what he sought in the moment of need, he will gladly offer up his very life in return!''