نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك ۋاقتا بىر خەس بولۇر پىلغا تەڭ،
جىمى نەرسىگە بۇ ئوخشىشىپ كېتەر.
''In the hour of urgent need, a blade of grass is prized as a towering elephant; apply this measure unto all human affairs!''
Lâzım olduğu zaman bir çöp fil kadar olur, her şey bunun gibidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كېرەك ۋاقتىدا بىر تال خەسمۇ پىلدەك بىلىنىدۇ، بۇ تەقلىدنى ھەممە نەرسىگە ئوخشىتىش مۇمكىن.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كەرەك ئۈدتە بىر يام ياڭانچا بولۇر قامۇغ نەڭكە ياڭزاغ مۇنۇ بۇ تەڭىن
Kerek üdte bir yam yañança bolur, kamuğ neñke yañzağ munu bu teñin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Lâzım olduğu zaman bir çöp fil kadar olur, her şey bunun gibidir.
🇬🇧 EN ''In the hour of urgent need, a blade of grass is prized as a towering elephant; apply this measure unto all human affairs!''