نەزمىي يەشمىسى:
ئۇياتچان، مۇلايىم، ئاقىل، بىلىملىك،
كىشىنى ئەگەرچە تاپقاندا ئەلىگ.
'If the King findeth such an officer—intelligent, learned, modest, and refined:'
işte hükümdar böyle akıllı, bilgili, haya sahibi ve yumuşak huylu bir insan bulursa,
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ مۇشۇنداق بىر ئەقىللىق، بىلىملىك، ھايالىق ۋە مۇلايىم كىشىگە ئېرىشسە،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ياڭلىغ كىشى بۇلسا ئەمدى ئەلىگ ئۇقۇشلۇغ بىلىگلىگ ئۇۋۇتلۇغ سىلىگ
Bu yañlığ kişi bulsa emdi elig, ukuşluğ biliglig uvutluğ silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR işte hükümdar böyle akıllı, bilgili, haya sahibi ve yumuşak huylu bir insan bulursa,
🇬🇧 EN 'If the King findeth such an officer—intelligent, learned, modest, and refined:'