نەزمىي يەشمىسى:
بولۇر ئاڭا تۇتقۇزسا مال - خەزىنىنى،
ئىشەنسە ئاڭا ھەم ئۆتەپ ھەققىنى.
'Unto him the royal treasury and wealth may safely be committed; for he is worthy of trust and will render each man his rightful due.'
خەزىنىنى ۋە بايلىقنى شۇنىڭغا بەرسە بولىدۇ، ئۇ ئىشەنچكە ۋە ھەق تۆلەشكە يارايدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
خەزىنىنى ۋە بايلىقنى شۇنىڭغا بەرسە بولىدۇ، ئۇ ئىشەنچكە ۋە ھەق تۆلەشكە يارايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بولۇر ئاڭا تۇتقۇزسا مال خەزىنىنى، ئىشەنسە ئاڭا ھەم ئۆتەپ ھەققىنى. ئەستىك توغدۇرىشكە بۇڭار
بولۇر ئاڭا تۇتقۇزسا مال خەزىنىنى، / ئىشەنسە ئاڭا ھەم ئۆتەپ ھەققىنى. ئەستىك توغدۇرىشكە بۇڭار
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR خەزىنىنى ۋە بايلىقنى شۇنىڭغا بەرسە بولىدۇ، ئۇ ئىشەنچكە ۋە ھەق تۆلەشكە يارايدۇ.
🇬🇧 EN 'Unto him the royal treasury and wealth may safely be committed; for he is worthy of trust and will render each man his rightful due.'