نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم، يورۇتتۇڭ بۇنى،
يەنە بىر سۆزۈم بار، دېگىن سەن ئۇنى.
The King said: 'I have understood; thou hast illumined my soul! Yet another question remaineth unto me, answer this also:'
Hükümdar: — Anladım, beni aydınlattın—dedi—daha bir sözüm var, onu da söyleyiver.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: چۈشەندىم، كۆڭلۈمنى يورۇتتۇڭ، يەنە بىر سۆزۈم بار، ئۈنىمۇ ئېيتىپ بەرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئايدى ئۇقتۇم يارۇتتۇڭ مەنى تاقى بىر سۆزۈم بار ئايۇ بەر ئانى
Elig aydı uktum yaruttuñ meni, takı bir sözüm bar ayu ber anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar: — Anladım, beni aydınlattın—dedi—daha bir sözüm var, onu da söyleyiver.
🇬🇧 EN The King said: 'I have understood; thou hast illumined my soul! Yet another question remaineth unto me, answer this also:'