نەزمىي يەشمىسى:
باش ئاشپەز سارايدا داسخان باشقۇرار،
مىشۇنى ئېيت، نېچۈك ئەر بۇنىڭغا يارار.
'Tell me of the Chief Cook and Master of the Table (Aş başçısı): what manner of man must he be to oversee the royal dishes?'
Aşçı-başı kaplan ve sofrayı idare eder, bu aşçı-başı nasıl olmalıdır ki,
نەسرىي يەشمىسى:
ئېيتقىنچۇ، يېمەك ئىچمەك، داستىخان باشقۇردىغان ئاشپەز خادىملار ۋە ئاشپەز باشلىقى قانداق بولۇشى كېرەك؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاياق تىركى باشلار بۇ ئاش باشچىسى نەگۈ تەگ كەرەك ئايغىل ئاش ئىشچىسى
Ayak tirki başlar bu aş başçısı, negü teg kerek ayğıl aş işçisi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aşçı-başı kaplan ve sofrayı idare eder, bu aşçı-başı nasıl olmalıdır ki,
🇬🇧 EN 'Tell me of the Chief Cook and Master of the Table (Aş başçısı): what manner of man must he be to oversee the royal dishes?'