نەزمىي يەشمىسى:
گۇمانسىز ئۇنىڭدىن يېسە ئاشنى خان،
ئىشەنسە ئاڭا، باش ساقلانسا ئامان.
'So that the King may partake of his food without suspicion, trusting him fully and preserving his royal life from danger?'
Bey, şüphe etmeden, onun elinden yemeğini yesin, ona itimat etsin ve hayatı tehlikeye düşmesin.
نەسرىي يەشمىسى:
تاكى بەگ ئۇنىڭ قولدىن شۈبھىلەنمەي غىزا يېسۇن، ئىشەنسۇن ۋە بېشىنى ئامان ساقلىسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەزىكسىز يەسە بەگ ئانىڭدىن ئاشىغ ئىنانسا ئاڭار بەگ كۈدەزسە باشىغ
Seziksiz yese beg anıñdın aşığ, ınansa añar beg küdezse başığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey, şüphe etmeden, onun elinden yemeğini yesin, ona itimat etsin ve hayatı tehlikeye düşmesin.
🇬🇧 EN 'So that the King may partake of his food without suspicion, trusting him fully and preserving his royal life from danger?'