نەزمىي يەشمىسى:
ئەي دانا، ئىشەنچسىز قولىدىن يېمەك،
يا ئىچمەك تولا تەس بىر ئىشتۇر، دېمەك.
'For exceedingly perilous is the affair of food and drink, if a King eateth from the hands of a suspicious man, O sage!'
Ey hakîm, şüpheli insanın elinde bulunursa, bu yemek-içmek işi çok güç bir mesele hâlini alır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي دانا، ئەگەر غىزا شۈبھىلىك ئادەم قولدىن يېيىلسە غىزالىنىش بەك خەۋپلىك بىر ئىشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى تەرس-تۇرۇر بۇ ئاش ئىچگۈ يەگۈ سىزىكلىگ كىشىدىن يەسە ئاي بۈگۈ
İdi ters-turur bu aş içgü yegü, siziklig kişidin yese ay bügü
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hakîm, şüpheli insanın elinde bulunursa, bu yemek-içmek işi çok güç bir mesele hâlini alır.
🇬🇧 EN 'For exceedingly perilous is the affair of food and drink, if a King eateth from the hands of a suspicious man, O sage!'