Ögdülmiş answered, 'O Sovereign King, To this charge a pure and flawless man must cling.'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Ey hükümdar, bu işe mükemmel ve temiz ruhlu bir insan lâzımdır — dedi —
ساراي ئاشپەزبېشىنىڭ پاكىزلىقى ۋە خىسلەتلىرى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 36-بابى، 2828–2882-بېيىتلەر.
Ögdülmiş answered, 'O Sovereign King, To this charge a pure and flawless man must cling.'
Öğdülmiş cevap verdi ve : — Ey hükümdar, bu işe mükemmel ve temiz ruhlu bir insan lâzımdır — dedi —
Seek from among all men the upright, true, and best; In his hands let the feast and royal chalice rest.
İnsanlar arasında doğru, dürüst ve seçkin bir kimse bulmalı ve yemek içmek işini onun eline bırakmalıdır.
Seek out for this a servant faithful, staunch, and mild, Devout in labor, bearing shame, untamed and undefiled.
Bu iş için çok dürüst ve doğru bir insan ara, o şefkatli, işine gönülden bağlı ve haya sahibi bir kimse olmalıdır.
A loyal attendant, true of heart and whole of grace, Shall sacrifice his soul, his life, to guard his ruler’s place.
İçten bağlı olan hizmetkâr, doğru ve dürüst insan tenini, canını ve başını beyine feda eder.
For all manner of perils enter through the sovereign’s throat; When the cook works in secret, who can watch or curb his coat?
Bey için her türlü tehlike boğazdan gelir, aşçı işini yaparken, onu kim sevk ve idare eder.
In every realm must rulers guard their mortal guise, Yet over food and drink keep watchful, sleepless eyes.
Beyler her yerde kendilerini gözetmelidirler, yemek-içmekte ise, bilhassa ihtiyat gözünü açmalıdırlar.
He who leads the hosts will find ten hundred foes in wait; And where an enemy abides, the snare is set by fate.
Halkın başında bulunan kimsenin bir çok düşmanı olur, kimin düşmanı varsa, ona karşı ağ hazırlanmış demektir.
Unless the cook be proven upright, ripe, and true, The banquet of the king brings mortal dread anew.
Aşçı güvenilir, doğru ve olgun bir kimse olmazsa, yemek-içmekte beylerin durumu tehlikeye girer.
An aged, seasoned vassal for this task is due, To serve the dish with loving care, both sweet and timely true.
Bu iş için çok eski ve emektar bir hizmetkâr lâzımdır ki, beyi esirgeyerek, yemeği zevkle ve vaktında hazırlasın.
If long has been his service and immense his toil of old, His lord may rest his trust in him, more prized than heaps of gold.
İhsanını esirgemeyen bey hizmeti uzun ve emeği çok olan kimseye güvenebilir.
Hear what the best of men declared in counsel wise, Whose mind reflects the intellect that sways the skies:
Zekâsı bu vasıfları hâiz olan, insanların iyisi ne der, dinle.
Into whatever task man pours his toil and pain, That thing becomes beloved, supreme in his domain.
Hangi işe çok emek sarfedilmiş ise, insan onu sever ve onu her şeyden tutar.
Whatever thing consumes a man’s allotted breath, Becomes as dear to him as life itself till death.
insan ömrünü hangi şeye sarfederse, o şey sevimli can kadar kıymetli olur.
Life is not dear alone—toil is the jewel bright; Pity the wasted life that shuns the laboring light!
Ömür aziz değil, emek azizdir, bu emeğe sarfedilmeyen hayata yazıktır.
A life slips past, and man keeps silence without tear; Yet wasted labor grieves his soul through many a bitter year.
Hayat gider, insan buna acıdığını itiraf etmez, emek boşa giderse, bunun acısı uzun seneler unutulmaz.
Contented must his eye be, rich his heart within, Spotless in virtue, fair as moonlight on his skin.
Aşçı-başının gözü çok tok ve gönlü zengin olmalı, temiz olduğu gibi, yüzü ve kıyafeti de ay gibi parlamalıdır.
God-fearing must he be, well versed in law and creed, For only from the righteous heart springs forth a faithful deed.
Takva sahibi, din ve şeriatı tanır bir insan olmalıdır, böyle insandan doğruluk gelir,
Princes are pure in constitution and in frame; If food be soiled, how can they eat and bear no blame?
Beylerin kendileri ve onları vücûda getiren dört unsur temizdir, yemek temiz olmazsa, onu nasıl iştihâ ile yiyebilirler.
When clean the cook, the banquet shines without a stain; And pure the feast, men take their fill in joy and gain.
Aşçı temiz olursa, temiz yemek verir, yemek temiz olursa, seve-seve yenilir.
A greedy-eyed attendant treats the food with greed; He thrusts his soiled hand in, and ruins every feed.
Aç gözlü kimse yemeğe karşı haris davranır, yemeğe elini sokar ve onu berbat eder.
Uncouth and vulgar is the greedy fellow’s gait; A coarse demeanor is an ill that mars a servant's state.
Aç gözlü adam çiğ tavırlı olur, çiğ tavırlı olmak insana yakışmayan bir hastalıktır.
However true and faithful be the man you test, Know that thine own watchful soul protects thee best.
Ne kadar güvenilir, doğru ve dürüst bir insan bulsan bile, bil ki, senin için en güvenilir ve doğru kimse yine kendinsin.
Grant trust to men of honesty, mature and dread, Yet guard thine own defenses well, and shield thy head.
Bütün doğru ve olgun insanlara güvenmeli, fakat insan daha çok kendi-kendisini korumalı ve başını gözetmelidir.
To match this thought there came a proverb from the wise; Forget it not, O noble heart, beneath the skies:
Buna benzer şöyle bir söz vardır, ey iyi insan, bu sözü unutma.
'Trust all men, yet protect thyself from harm and sigh; None shows thee truer kindness than thine own clear eye.'
Her kese güven, fakat kendini gözet, sana karşı şefkatli olan, senin kendi gözündür.
'Dearer than all the world, thy soul is precious bright; Preserve thy cherished life, and keep thy speech concise and light.'
Her şeyden daha fazla bu canın azizdir, azız canı koru ve sözü uzatma.
Fair-faced and courteous must he stand in demeanor sweet, Clean-shaven, dignified in stature, true and neat.
Onun yüzü, kıyafeti güzel, tavrı iyi, saçı-sakalı düzgün, yakışıklı ve özü-sözü bir olmalıdır.
A handsome, well-groomed servant shines with spotless grace; If food be fouled, it chokes the throat and brings disgrace.
Böyle güzel bir kimse göze temiz görünür, yemek temiz olmazsa, insanın boğazında kalır.
The One Almighty God holds purity most dear; By clean integrity man makes his good name clear.
Tanrı temizliği sever, temizlik ile insan iyi ad kazanır.
Cleanliness is the jewel all mankind desires; When food and water gleam, they kindle sweet desires.
Temizliği bütün insanlar ister, yemek temiz olursa, insan ona arzu duyar.
Keep far from royal table any unclean knave, For foul deeds follow wherever foul hands pave.
Temiz olmayan kimseyi yemekten uzak tutmalı, temiz olmayan insanın işi de temiz değildir.
Straightness of heart and trusty habits he must show; He who is crooked cannot guide his steps below.
Âşçı-başı doğru, dürüst ve itimat edilir bir kimse olmalıdır, doğru olmayan insan gidişini düzeltemez.
If crooked be the Master Cook who rules the hall, Then crooked will be every kitchen serf and all.
Eğer aşçı-başı eğri olursa, onun bütün yamakları da eğri olur.
If thieves and clumsy idlers in the kitchen throng, How can the prince’s royal feast stand fair and strong?
Bu ham insan sürüsü, yemek hırsızları, mutbahta toplanırsa, beyin safrası nasıl güzel olur.
A man needs upright conduct and an honest mind; Through these alone the joy he seeks his heart will find.
İnsana doğruluk ve iyi hareket lâzımdır, insan bunlar ile arzu ettiği sevinci bulur.
Hear what the upright man pronounced in cadence sound: By straight demeanor all the world's sweet fruits are found.
Doğru hareketli insan ne der, dinle, doğru hareket eden insan dünyanın bütün nimetlerine nail olur.
Wherever walks the upright, blessed shines his day; His midday sun turns not to dark along the way.
Doğru insan nerede olursa-olsun, onun günü kutlu olur, doğru hareket eden insanın gündüzü geceye dönmez.
Wherever treason plants its base and hateful feet, Each blessed, useful bounty turns in swift retreat.
Hıyanet nereye ayak basarsa, faydalı olan her şey oradan çok uzaklara kaçar.
Wherever treacherous hands reach out to grasp the land, Though 'twere an ocean wide, it shrinks to barren sand.
Hıyanet eden adam bir yere el attımı, deniz bile olsa, kurutur.
Devoted must he be, and hold his master dear, Restraining his own self in modesty and fear.
Aşçı-başı sâdık olmalı ve beyini çok sevmeli, nefsine hâkim ve haya sahibi bir kimse olmalıdır.
Intelligent and skilled, in learning well-refined, And prompt when mealtime calls, with agile hand and mind.
Aşçı-başı akıllı ve bilgili olmalı, yemek vakti gelince, elini çabuk tutmalıdır.
He must observe decorum in his serving space, And entering or departing, modestly lower his face.
Usûl ve erkânı dâiresinde hareket ile hizmet etmeli ve girip-çıkarken, dâima önüne bakmalıdır.
With intellect engaged, he keeps his conduct wise; With knowledge armed, he checks and disciplines his eyes.
Aklını kullanarak, kendisini gözetmeli, bilgisini kullanarak, gözüne olmalıdır.
To royal prince let him prove loyal, seeking fame; For in that noble service lives an endless name.
İyi ad dileyerek, beye vefalı olmalı, bu iyi ad ile onun adı da ebedîleşmiş olur.
The wise of mind seek out an honorable renown; The learned earn the trust that dignifies a crown.
Akıllı insanlar iyi ad isterler, bilgili insanlar itimâda lâyık olurlar.
From wise men flows the grace of true humanity; The man of knowledge crowns our human company.
Akıllı insandan İnsanlık gelir, bilgili kimse insanların insanı olur.
Hear what the sage declared in wisdom's high debate: The man of intellect among all men is great:
Akıllı insan ne der, dinle, insanların başı akıllı insandır.
'The wise and loyal man is noble, pure, and whole; For other men he freely offers up his soul.'
Akıllı, vefalı kimse insanların asilidir, o başkaları için her vakit kendisini feda edebilir.
'The filthy, faithless churl, insolent and absurd, Though he hath sworn an oath, will break his pledged word.'
Temiz olmayan, cefakâr ve küstah kimse, söz vermiş olsa dahi, sözünden döner.
'Lo, Sovereign King, I have expounded this design: Thus must he be who rules the royal board and wine.'
Ey hükümdar, Şte söyledim, aşçıbaşı olacak insan böyle olmalıdır.
When he arranges dish and tray in noble spread, His sovereign eats his feast without suspicion's dread.
Böyle bir kimse sofra ve kapları idare eder ve beyi de, ondan şüphe etmeden, yemeğini yiyebilir.
This is what I have known, my Sovereign, clear and smart; Behold, I have laid bare what passed within my heart.
ئەي ئەلىگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم شۇ ئىدى، كۆڭلۈمدە بارىنى ئەمدى ئېيتىپ بەردىم.
The King replied, 'I heard and understood thy plea; I have one matter more: unfold it unto me:'
Hükümdar : — Bunu dinledim ve anladım — dedi — bir sözüm daha var, onu da soyleyiver.
'Describe the Chief Cupbearer now, and his design: How must he serve who pours the royal cup and wine,'
Şimdi bana içkici-başını anlat, içki işine bakan insan nasıl olmalıdır ki,
'That with a tranquil heart the King may trust his care, And take the cup and drink, assured the draught is fair?'
Bey ona inansın ve iç huzuru ile onu doğru bilerek, elinden içki içsin.