تىزىملىك
تىل تاللاش:
36-باب 2828 – 2882-بېيىتلەر (55 بېيىت) بايان قىلغۇچى: ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)

ساراي ئاشپەزبېشىنىڭ پاكىزلىقى ۋە خىسلەتلىرى

Saray Ashpezbéshining Pakizliqi we Xisletliri

ساراي ئاشپەزبېشىنىڭ پاكىزلىقى ۋە خىسلەتلىرى. قۇتادغۇبىلىكنىڭ 36-بابى، 2828–2882-بېيىتلەر.

🎙️ CD پىلاستىنكىسى: 041 ئاشپەز بېشى، داستىخان سالغۇچىنىڭ قانداق بولۇشى كېرەكلىكى — 08:26
مەنبە:
#2828 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
جاۋابىن ئۆگدۈلمىش دېدىكى: ئەي خان،
بۇنىڭغا كېرەك بىر كامىل، پاك ئىنسان.

Ögdülmiş answered, 'O Sovereign King, To this charge a pure and flawless man must cling.'

Öğdülmiş cevap verdi ve : — Ey hükümdar, bu işe mükemmel ve temiz ruhlu bir insan lâzımdır — dedi —

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆگدۈلمىش جاۋاب بەردى ۋە شۇنداق دېدى: ئەلىگە، بۇ ئىشقا ئىشەنچلىك، خۇش يېئىل كىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانۇت بەردى ئۆگدۈلمىش ئايدى ئەلىگ بۇ ئىشكە بۈتۈن ئەر كەرەك كەد سىلىگ
Yanut berdi ögdülmiş aydı elig, bu işke bütün er kerek ked silig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Öğdülmiş cevap verdi ve : — Ey hükümdar, bu işe mükemmel ve temiz ruhlu bir insan lâzımdır — dedi —
🇬🇧 EN Ögdülmiş answered, 'O Sovereign King, To this charge a pure and flawless man must cling.'
#2829 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىلەر ئارا چىن، توغرا بىر كىشى تېپىلسا،
شۇ قىلسۇن بۇ ئاش - سۇ ئىشى.

Seek from among all men the upright, true, and best; In his hands let the feast and royal chalice rest.

İnsanlar arasında doğru, dürüst ve seçkin bir kimse bulmalı ve yemek içmek işini onun eline bırakmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرنىڭ سەرخىلى چىن، توغرا كىشىنى تاللاپ ئېلىپ، ئاش سۇ ئىشىنى ئۇنىڭغا تاپشۇرۇش كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىدە تالۇسى كۆنى چىن كىشى ئۈدۈرگۈ ئاڭار بەرگۈ ئاش سۇۋ ئىشى
Kişide talusı köni çın kişi, üdürgü añar bergü aş suv işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlar arasında doğru, dürüst ve seçkin bir kimse bulmalı ve yemek içmek işini onun eline bırakmalıdır.
🇬🇧 EN Seek from among all men the upright, true, and best; In his hands let the feast and royal chalice rest.
#2830 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىشقا تولا چىن،
دۇرۇس ئەر تىلە، كۆيۈمچان ۋە ئىشچان ئۇياتى بىلە.

Seek out for this a servant faithful, staunch, and mild, Devout in labor, bearing shame, untamed and undefiled.

Bu iş için çok dürüst ve doğru bir insan ara, o şefkatli, işine gönülden bağlı ve haya sahibi bir kimse olmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىشقا ناھايىتى چىن، ئىشەنچلىك كىشىنى تاپ، ئۇ سەمىمىي، ئىشچان، ئۇياتنى بىلىدىغان بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىشكە ئىدى چىن بۈتۈن ئەر تىلە باغىرساق تاپۇغساق ئۇۋۇتى بىلە
Bu işke idi çın bütün er tile, bağırsak tapuğsak uvutı bile
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iş için çok dürüst ve doğru bir insan ara, o şefkatli, işine gönülden bağlı ve haya sahibi bir kimse olmalıdır.
🇬🇧 EN Seek out for this a servant faithful, staunch, and mild, Devout in labor, bearing shame, untamed and undefiled.
#2831 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆيۈمچان خىزمەتچى دۇرۇس چىن،
كىشى، بېگىگە بېغىشلار تەتۇ - جان، يېشى.

A loyal attendant, true of heart and whole of grace, Shall sacrifice his soul, his life, to guard his ruler’s place.

İçten bağlı olan hizmetkâr, doğru ve dürüst insan tenini, canını ve başını beyine feda eder.

نەسرىي يەشمىسى:
سادىق خىزمەتچى، ئىشەنچلىك، چىن كىشى بېگىگە پۈتۈن ۋۇجۇدىنى، جان تېنىنى بېغىشلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق تاپۇغچى بۈتۈن چىن كىشى بەگىڭە يۇلۇغلار ئەت ئۆز جان باشى
Bağırsak tapuğçı bütün çın kişi, begiñe yuluğlar et öz cân başı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İçten bağlı olan hizmetkâr, doğru ve dürüst insan tenini, canını ve başını beyine feda eder.
🇬🇧 EN A loyal attendant, true of heart and whole of grace, Shall sacrifice his soul, his life, to guard his ruler’s place.
#2832 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېلەر بەگكە گالدىن جىمىكى خەتەر،
ئاش ئەتكەندە ئاشپەزنى كىم كۆزىتەر.

For all manner of perils enter through the sovereign’s throat; When the cook works in secret, who can watch or curb his coat?

Bey için her türlü tehlike boğazdan gelir, aşçı işini yaparken, onu kim sevk ve idare eder.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگكە بارچە خەتەر گالدىن كېلىدۇ، ئاشپەز قىلىدىغىنىنى قىلىپ قويسا، ئۇنىڭغا كىم ئارا تۇرالايدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بوغۇزدىن بولۇر بارچا بەگكە ھاتار ئىشىن قىلسا ئاشچى ئانى كىم يەتەر
Boğuzdın bolur barça begke hatar, işin kılsa aşçı anı kim yeter
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey için her türlü tehlike boğazdan gelir, aşçı işini yaparken, onu kim sevk ve idare eder.
🇬🇧 EN For all manner of perils enter through the sovereign’s throat; When the cook works in secret, who can watch or curb his coat?
#2833 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن يەردە بەگلەر كۆزەتسۇن ئۆزىن،
يېمەكتە، ئىچىشتە ئۇ ئاچسۇن كۆزىن.

In every realm must rulers guard their mortal guise, Yet over food and drink keep watchful, sleepless eyes.

Beyler her yerde kendilerini gözetmelidirler, yemek-içmekte ise, bilhassa ihtiyat gözünü açmalıdırlar.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەر ھەرقانداق يەردە ئۆزىنى كۆزىتىشى كېرەك، بولۇپمۇ يېمەك ئىچمەكتە ئېھتىيات كۆزىنى ئېچىشى لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ يەردە بەگلەر كۈدەزگۈ ئۆزىن يىگۈ ئىچگۈدە ئاچغۇ ساقلىق كۆزىن
Kamuğ yerde begler küdezgü özin, yigü içgüde açğu saklık közin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beyler her yerde kendilerini gözetmelidirler, yemek-içmekte ise, bilhassa ihtiyat gözünü açmalıdırlar.
🇬🇧 EN In every realm must rulers guard their mortal guise, Yet over food and drink keep watchful, sleepless eyes.
#2834 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خەلق باشلار ئەرگە بولۇر مىڭ يېغى،
ھەمىشە قۇرۇقلۇق يېغى تۇزىقى.

He who leads the hosts will find ten hundred foes in wait; And where an enemy abides, the snare is set by fate.

Halkın başında bulunan kimsenin bir çok düşmanı olur, kimin düşmanı varsa, ona karşı ağ hazırlanmış demektir.

نەسرىي يەشمىسى:
خەلقنى باشلىغۇچى كىشىنىڭ مىڭلاپ دۈشمىنى بولىدۇ، كىمنىڭ دۈشمىنى بولسا، ئۇنىڭغا تۇزاق قۇرۇلغاندۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بودۇن باشلار ئەركە بولۇر مىڭ ياغى ياغى بولسا كىمكە يادىغلىغ ئاغى
Bodun başlar erke bolur miñ yağı, yağı bolsa kimke yadığlığ ağı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halkın başında bulunan kimsenin bir çok düşmanı olur, kimin düşmanı varsa, ona karşı ağ hazırlanmış demektir.
🇬🇧 EN He who leads the hosts will find ten hundred foes in wait; And where an enemy abides, the snare is set by fate.
#2835 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بولمىسا پۈتۈن، چىن، پىششىق بۇ كىشى،
خەتەرلىك بولۇر ئاشتا بەگلەر ئىشى.

Unless the cook be proven upright, ripe, and true, The banquet of the king brings mortal dread anew.

Aşçı güvenilir, doğru ve olgun bir kimse olmazsa, yemek-içmekte beylerin durumu tehlikeye girer.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇ كىشى ئاشپەز ئىشەنچلىك، چىن ھەققانىي بولمىسا، يېمەك ئىچمەكتە بەگلەرنىڭ ئىشى خەتەرلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتۈن چىن بىشىغ بولماسا بۇ كىشى ھاتارلىغ بولۇر ئاشتا بەگلەر ئىشى
Bütün çın bışığ bolmasa bu kişi, hatarlığ bolur aşta begler işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aşçı güvenilir, doğru ve olgun bir kimse olmazsa, yemek-içmekte beylerin durumu tehlikeye girer.
🇬🇧 EN Unless the cook be proven upright, ripe, and true, The banquet of the king brings mortal dread anew.
#2836 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا لازىم كۆيۈمچان، كونا ئۇستا،
قىلىپ ئاشنى تەملىك بەرسە ۋاقتىدا.

An aged, seasoned vassal for this task is due, To serve the dish with loving care, both sweet and timely true.

Bu iş için çok eski ve emektar bir hizmetkâr lâzımdır ki, beyi esirgeyerek, yemeği zevkle ve vaktında hazırlasın.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا يېشقەدەم، كونا بىر خىزمەتچى كېرەك، بەگكە كۆيۈنۈپ، تامىقىنى لەزەتلىك قىلىپ، ۋاقتىدا بەرسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار كىچكى ئەسكى تاپۇغچى كەرەك ئاچىنۇ سۈچىنۈ ئاشىن بەرسە تەرك
Muñar kiçki eski tapuğçı kerek, açınu süçinü aşın berse terk
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iş için çok eski ve emektar bir hizmetkâr lâzımdır ki, beyi esirgeyerek, yemeği zevkle ve vaktında hazırlasın.
🇬🇧 EN An aged, seasoned vassal for this task is due, To serve the dish with loving care, both sweet and timely true.
#2837 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تولا بولسا كۆرسەتكەن ئىش - ئەمگىكى،
ئۇنى تەقدىرلىگەي ئىشىنىپ بېگى.

If long has been his service and immense his toil of old, His lord may rest his trust in him, more prized than heaps of gold.

İhsanını esirgemeyen bey hizmeti uzun ve emeği çok olan kimseye güvenebilir.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆرسەتكەن خىزمەتلىرى، سىڭدۈرگەن ئەمگىكى كۆپ بولسا، بەگ ئۇنىڭغا ئىشىنىپ، كۆيۈنسە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەلىم تاپغى ئەرسە ئۈكۈش ئەمگەكى ئاڭار بۈتسە بولغاي ئاچىنمىش بەگى
Telim tapğı erse üküş emgeki, añar bütse bolğay açınmış begi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İhsanını esirgemeyen bey hizmeti uzun ve emeği çok olan kimseye güvenebilir.
🇬🇧 EN If long has been his service and immense his toil of old, His lord may rest his trust in him, more prized than heaps of gold.
#2838 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشىتكىن، ئەقىل بەلگىسى،
بۇنىڭغا مۇناسىپ كىشى ياخشىسى.

Hear what the best of men declared in counsel wise, Whose mind reflects the intellect that sways the skies:

Zekâsı bu vasıfları hâiz olan, insanların iyisi ne der, dinle.

نەسرىي يەشمىسى:
. كىشىلەرنىڭ ياخشىسى ۋە ئۆزىگە مۇناسىپ ئەقىل ئالامىتى بولغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كىشى ئەدگۈسى قالى تەڭلەمىش تەگ ئۇقۇش بەلگۈسى
Negü ter eşitgil kişi edgüsi, kalı teñlemiş teg ukuş belgüsi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zekâsı bu vasıfları hâiz olan, insanların iyisi ne der, dinle.
🇬🇧 EN Hear what the best of men declared in counsel wise, Whose mind reflects the intellect that sways the skies:
#2839 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
قوشۇلسا نېمىگە تولا ئىش - ئەمگەك،
سۆيۈملۈك، ئەزىز ھەم بولار تولا بەك.

Into whatever task man pours his toil and pain, That thing becomes beloved, supreme in his domain.

Hangi işe çok emek sarfedilmiş ise, insan onu sever ve onu her şeyden tutar.

نەسرىي يەشمىسى:
قايسى نەرسىگە كۆپرەك ئەمگەك سىڭدۈرگەن بولسا، شۇ نەرسە ھەممىدىن ئەزىز ۋە سۆيۈملۈك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ نەڭە ئەمگەك قاتىلسا ئۈكۈش سەۋۈگ بولدى ئول نەڭ قامۇغدا كۈسۈش
Kayu neñe emgek katılsa üküş, sevüg boldı ol neñ kamuğda küsüş
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hangi işe çok emek sarfedilmiş ise, insan onu sever ve onu her şeyden tutar.
🇬🇧 EN Into whatever task man pours his toil and pain, That thing becomes beloved, supreme in his domain.
#2840 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىكىم نېمىگە سەرپ ئەتسە ئۆمۈر،
ئۇ نەرسە سۆيۈملۈك، جان كەبى بولۇر.

Whatever thing consumes a man’s allotted breath, Becomes as dear to him as life itself till death.

insan ömrünü hangi şeye sarfederse, o şey sevimli can kadar kıymetli olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئادەم ئۆمرىنى نېمىگە سەرپ قىلغان بولسا، شۇ نەرسە ئەزىز جاندىن قەدىرلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇ نەڭكە ئىدسا تىرىگلىك كىشى سەۋۈگ بولدى ئول نەڭ سەۋۈگ جان تۇشى
Kayu neñke ıdsa tiriglik kişi, sevüg boldı ol neñ sevüg cân tuşı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan ömrünü hangi şeye sarfederse, o şey sevimli can kadar kıymetli olur.
🇬🇧 EN Whatever thing consumes a man’s allotted breath, Becomes as dear to him as life itself till death.
#2841 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆمۈرگە نە ئەپسۇس، ئەمگەككە ئىسىت،
ئەمگەكسىز ئۆتكەن بۇ ئۆمۈرگە ئىسىت.

Life is not dear alone—toil is the jewel bright; Pity the wasted life that shuns the laboring light!

Ömür aziz değil, emek azizdir, bu emeğe sarfedilmeyen hayata yazıktır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەمگەككە بېرىلمىگەن ئۆمۈرگە ئىست دە ! ھايات ئۈچۈن ئەپسۇسلانما، ئەمگەك ئۈچۈن ئەپسۇسلان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك ئىسىز ئەرمەز ئەمگەك ئىسىز بۇ ئەمگەككە بەرمەز تىرىگلىك ئىسىز
Tiriglik isiz ermez emgek isiz, bu emgekke bermez tiriglik isiz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ömür aziz değil, emek azizdir, bu emeğe sarfedilmeyen hayata yazıktır.
🇬🇧 EN Life is not dear alone—toil is the jewel bright; Pity the wasted life that shuns the laboring light!
#2842 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۆمۈر كەتسە ئەرلەر ئېچىنماس، بىراق،
زايە بولسا ئەمگەككە ئېچىنغاي ئۇزاق.

A life slips past, and man keeps silence without tear; Yet wasted labor grieves his soul through many a bitter year.

Hayat gider, insan buna acıdığını itiraf etmez, emek boşa giderse, bunun acısı uzun seneler unutulmaz.

نەسرىي يەشمىسى:
ئۆمۈر ئۆتۈپ كېتىدۇ، كىشى ئېچىنىپ ئېغىز ئاچمايدۇ، لېكىن ئەمگەك زايە بولۇپ كەتسە، بۇنىڭغا ئۇزۇن يىل ئېچىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگلىك بارىر ئەر ئاچىماز تىلىن ياۋا بولسا ئەمگەك ئاچىر كىچ يىلىن
Tiriglik barır er açımaz tilin, yava bolsa emgek açır kiç yılın
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hayat gider, insan buna acıdığını itiraf etmez, emek boşa giderse, bunun acısı uzun seneler unutulmaz.
🇬🇧 EN A life slips past, and man keeps silence without tear; Yet wasted labor grieves his soul through many a bitter year.
#2843 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
باش ئاشپەز كۆزى توق، بولسۇن كۆڭلى باي،
ئۆزى پاكىزە ھەم يۈزى كۆركى ئاي.

Contented must his eye be, rich his heart within, Spotless in virtue, fair as moonlight on his skin.

Aşçı-başının gözü çok tok ve gönlü zengin olmalı, temiz olduğu gibi, yüzü ve kıyafeti de ay gibi parlamalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاشپەز ناھايىتى كۆزى توق، كۆڭلى باي بولۇشى لازىم. پاكىز ۋە ھۆسن چىرايى ئايدەك كۆركەم بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى توق كەرەك كەد يەمە كۆڭلى باي ئارىغلىق كەرەك ھەم يۈزى كۆركى ئاي
Közi tok kerek ked yeme köñli bay, arığlık kerek hem yüzi körki ay
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aşçı-başının gözü çok tok ve gönlü zengin olmalı, temiz olduğu gibi, yüzü ve kıyafeti de ay gibi parlamalıdır.
🇬🇧 EN Contented must his eye be, rich his heart within, Spotless in virtue, fair as moonlight on his skin.
#2844 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بولسۇن تەقۋادار، شەرىئەت بىلەر،
بۇنىڭدەك كىشىدىن دۇرۇسلۇق كېلەر.

God-fearing must he be, well versed in law and creed, For only from the righteous heart springs forth a faithful deed.

Takva sahibi, din ve şeriatı tanır bir insan olmalıdır, böyle insandan doğruluk gelir,

نەسرىي يەشمىسى:
دىن، شەرىئەتنى بىلىدىغان، تەقۋادار بولۇشى كېرەك، ئاشۇنداق كىشىدىن توغرىلىق كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق كەرەك دىن شەرىات بىلىر بۇ مۇنداغ كىشىدىن بۈتۈنلۈك كەلىر
Sakınuk kerek din şeriat bilir, bu mundağ kişidin bütünlük kelir
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Takva sahibi, din ve şeriatı tanır bir insan olmalıdır, böyle insandan doğruluk gelir,
🇬🇧 EN God-fearing must he be, well versed in law and creed, For only from the righteous heart springs forth a faithful deed.
#2845 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ بەگلەر تادۇسى تازا، پاك ئېرۇر،
تازا بولمىسا ئاش، نېچۈك يېيىلۇر.

Princes are pure in constitution and in frame; If food be soiled, how can they eat and bear no blame?

Beylerin kendileri ve onları vücûda getiren dört unsur temizdir, yemek temiz olmazsa, onu nasıl iştihâ ile yiyebilirler.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەرنىڭ تەبىئىتى ۋە ئۆزى تازا بولىدۇ، يېمەك پاكىز بولمىسا، قانداق يېگىلى بولىدۇ، قوزام؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارىغ بولدى بەگلەر تادۇسى ئۆزى ئارىغ بولماسا ئاش قاچان يەر قوزى
Arığ boldı begler tadusı özi, arığ bolmasa aş kaçan yer kozı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beylerin kendileri ve onları vücûda getiren dört unsur temizdir, yemek temiz olmazsa, onu nasıl iştihâ ile yiyebilirler.
🇬🇧 EN Princes are pure in constitution and in frame; If food be soiled, how can they eat and bear no blame?
#2846 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
تازا بولسا ئاشچى، تازا ئاش بېرۇر،
تازا بولسا ئاش - سۇ، سۆيۈپ يېيىلۇر.

When clean the cook, the banquet shines without a stain; And pure the feast, men take their fill in joy and gain.

Aşçı temiz olursa, temiz yemek verir, yemek temiz olursa, seve-seve yenilir.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاشپەز پاكىز بولسا، پاكىز تاماق بېرىدۇ، غىزا تاماق پاكىز بولسا، كىشى سۆيۈنۈپ يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارىغ بولسا ئاشچى ئارىغ ئاش بەرۈر ئارىغ بولسا ئاش سۇۋ سەۋە كەد يەلۈر
Arığ bolsa aşçı arığ aş berür, arığ bolsa aş suv seve ked yelür
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aşçı temiz olursa, temiz yemek verir, yemek temiz olursa, seve-seve yenilir.
🇬🇧 EN When clean the cook, the banquet shines without a stain; And pure the feast, men take their fill in joy and gain.
#2847 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچ كىشى ئاشقا ئاچلىق قىلار،
تاماققا تىقىپ قول، تاماقنى بۇزار.

A greedy-eyed attendant treats the food with greed; He thrusts his soiled hand in, and ruins every feed.

Aç gözlü kimse yemeğe karşı haris davranır, yemeğe elini sokar ve onu berbat eder.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچ كىشى تاماققا ئاچلىق قىلىدۇ، ئاشقا قول تەگكۈزۈپ، ئاشنى بۇلغايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى سۇق كىشى ئاشقا سۇقلۇق قىلۇر ئەلىگ تەگرۈر ئاشقا ئاشىغ ئارتاتۇر
Közi suk kişi aşka sukluk kılur, elig tegrür aşka aşığ artatur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aç gözlü kimse yemeğe karşı haris davranır, yemeğe elini sokar ve onu berbat eder.
🇬🇧 EN A greedy-eyed attendant treats the food with greed; He thrusts his soiled hand in, and ruins every feed.
#2848 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچ كىشىلەر قىلىقسىز بولۇر،
قىلىقسىزلىق كېسەلدۇر، تېڭى يوق ئېرۇر.

Uncouth and vulgar is the greedy fellow’s gait; A coarse demeanor is an ill that mars a servant's state.

Aç gözlü adam çiğ tavırlı olur, çiğ tavırlı olmak insana yakışmayan bir hastalıktır.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى ئاچ كىشىنىڭ قىلىقلىرى سەت بولىدۇ، قىلىق سەتلىكى كىشى ئۈچۈن تەڭدىشى يوق كېسەلدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى سۇق كىشىنىڭ قىلىنچى يەگ ئول قىلىنچ يەگلىكى ئەركە تەڭسىز ئىگ ئول
Közi suk kişiniñ kılınçı yeg ol, kılınç yegliki erke teñsiz ig ol
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aç gözlü adam çiğ tavırlı olur, çiğ tavırlı olmak insana yakışmayan bir hastalıktır.
🇬🇧 EN Uncouth and vulgar is the greedy fellow’s gait; A coarse demeanor is an ill that mars a servant's state.
#2849 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنچلىك بولسا ئەر قانچە چىن، كۆنى،
ئۇنىڭدىن ئىشەنچلىك ئۆزۈڭ، بىل بۇنى.

However true and faithful be the man you test, Know that thine own watchful soul protects thee best.

Ne kadar güvenilir, doğru ve dürüst bir insan bulsan bile, bil ki, senin için en güvenilir ve doğru kimse yine kendinsin.

نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك ئىشەنچلىك، چىن ۋە توغرا ئادەم بولسۇن، ئۇنىڭدىنمۇ چىن، ئىشەنچلىكى ئۆزۈڭ ، بۇنى بىل.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەچە مە بۈتۈن چىن ئەر ئەرسە كۆنى ئانىڭدا بۈتۈن چىن ئۆزۈڭ بىل مۇنى
Neçe me bütün çın er erse köni, anıñda bütün çın özüñ bil munı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ne kadar güvenilir, doğru ve dürüst bir insan bulsan bile, bil ki, senin için en güvenilir ve doğru kimse yine kendinsin.
🇬🇧 EN However true and faithful be the man you test, Know that thine own watchful soul protects thee best.
#2850 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يېتۈك، چىن كىشىگە پۈتۈن ئىشەنچ ئەت،
يولۇپ ھوشيار، ئۆزۈڭنىڭ بېشىنى كۆزەت.

Grant trust to men of honesty, mature and dread, Yet guard thine own defenses well, and shield thy head.

Bütün doğru ve olgun insanlara güvenmeli, fakat insan daha çok kendi-kendisini korumalı ve başını gözetmelidir.

نەسرىي يەشمىسى:
چىن، پۇختا كىشىلەرگە ئىشەنچ قىلغۇلۇق، بىراق كىشى ئۆزىگە ئېھتىياتتا بولۇپ، بېشىنى كۆزەتكۈلۈك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۈتۈن تۇتغۇ بارچا كىشىگ چىن بىشىغ ئۆزۈڭ كەد ساقىڭۇ كۈدەزگۈ باشىغ
Bütün tutğu barça kişig çın bışığ, özüñ ked sakıñu küdezgü başığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün doğru ve olgun insanlara güvenmeli, fakat insan daha çok kendi-kendisini korumalı ve başını gözetmelidir.
🇬🇧 EN Grant trust to men of honesty, mature and dread, Yet guard thine own defenses well, and shield thy head.
#2851 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كېلۇر بۇ سۆز بولۇپ بۇنىڭ ئوخشىشى،
ئۇنتۇما بۇ سۆزنى، ئەي ياخشى كىشى: -.

To match this thought there came a proverb from the wise; Forget it not, O noble heart, beneath the skies:

Buna benzer şöyle bir söz vardır, ey iyi insan, bu sözü unutma.

نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن مۇنۇ سۆز كەلدى، بۇ سۆزنى ئۇنتۇما، ئەي ياخشى كىشى:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ كەلدى ئەمدى بۇ سۆز ئۇنىتما بۇ سۆزنى ئايا ئەدگۈ ئۆز
Muñar meñzetü keldi emdi bu söz, unıtma bu sözni ayâ edgü öz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buna benzer şöyle bir söz vardır, ey iyi insan, bu sözü unutma.
🇬🇧 EN To match this thought there came a proverb from the wise; Forget it not, O noble heart, beneath the skies:
#2852 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەن ھەممىگە - يۇ، كۆزەتكىن ئۆزۈڭ،
ساڭا مېھرىبانراق سېنىڭ ئۆز كۆزۈڭ.

'Trust all men, yet protect thyself from harm and sigh; None shows thee truer kindness than thine own clear eye.'

Her kese güven, fakat kendini gözet, sana karşı şefkatli olan, senin kendi gözündür.

نەسرىي يەشمىسى:
”ھەممىگە ئىشەنگىن، لېكىن ئۆزۈڭنى كۆزەتكىن، ئۆز كۆزۈڭلا ئۆزۈڭگە سادىق بولالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغنى بۈتۈن تۇت كۈدەزگىل ئۆزۈڭ ئۆزۈڭكە باغىرساق سەنىڭ ئۆز كۆزۈڭ
Kamuğnı bütün tut küdezgil özüñ, özüñke bağırsak seniñ öz közüñ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her kese güven, fakat kendini gözet, sana karşı şefkatli olan, senin kendi gözündür.
🇬🇧 EN 'Trust all men, yet protect thyself from harm and sigh; None shows thee truer kindness than thine own clear eye.'
#2853 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىزرەك ئېرۇر بۇ ھەممىدىن جېنىڭ،
ئەزىز جاننى بەك تۈت، ئۇزاتما سۆزۈڭ.

'Dearer than all the world, thy soul is precious bright; Preserve thy cherished life, and keep thy speech concise and light.'

Her şeyden daha fazla bu canın azizdir, azız canı koru ve sözü uzatma.

نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئەزىزلەردىن ئەزىزراقى سېنىڭ جېنىڭدۇر، ئەزىز جېنىڭنى ئاسرىغىن، سۆزۈڭنى ئۇزارتما.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغدا ئازىزرەق بۇ جانىڭ ئازىز ئازىز جاننى بەك تۇت ئۇزاتما سۆزۈگ
Kamuğda azizrek bu cânıñ aziz, aziz cânnı bek tut uzatma sözüg
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyden daha fazla bu canın azizdir, azız canı koru ve sözü uzatma.
🇬🇧 EN 'Dearer than all the world, thy soul is precious bright; Preserve thy cherished life, and keep thy speech concise and light.'
#2854 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يۈزى، ھۆسنى كۆركەم بولسۇن خۇلقى ئۆز،
ساقال - چاچى رەتلىك، تىلى - كۆڭلى تۈز.

Fair-faced and courteous must he stand in demeanor sweet, Clean-shaven, dignified in stature, true and neat.

Onun yüzü, kıyafeti güzel, tavrı iyi, saçı-sakalı düzgün, yakışıklı ve özü-sözü bir olmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاشپەزنىڭ چىراي شەكلى كۆركەم، قىلىقلىرى ئۇز بولۇشى، چاچ ساقىلى قىرىلغان، قامەتلىك، دىلى بىلەن تىلى بىردەك بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى كۆركى كۆركلۈگ كەرەك قىلقى ئۇز يۈلۈگ بولسا بودلۇغ تىلى كۆڭلى تۈز
Yüzi körki körklüg kerek kılkı uz, yülüg bolsa bodluğ tili köñli tüz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun yüzü, kıyafeti güzel, tavrı iyi, saçı-sakalı düzgün, yakışıklı ve özü-sözü bir olmalıdır.
🇬🇧 EN Fair-faced and courteous must he stand in demeanor sweet, Clean-shaven, dignified in stature, true and neat.
#2855 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۆركەم كىشى كۆرۈنۈر ئېرىغ،
ئېرىغ بولمىسا ئاش بوغۇزغا قېرىغ.

A handsome, well-groomed servant shines with spotless grace; If food be fouled, it chokes the throat and brings disgrace.

Böyle güzel bir kimse göze temiz görünür, yemek temiz olmazsa, insanın boğazında kalır.

نەسرىي يەشمىسى:
كۆركەم كىشىلەر كۆزگە پاكىز كۆرۈنىدۇ، غىزا تاماق پاكىز بولمىسا، بوغۇزغا تۈرۈپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۆركلۈگ كىشى كۆزكە كۆرنۈر ئارىغ ئارىغ بولماسا ئاش بوغۇزقا قارىغ
Bu körklüg kişi közke körnür arığ, arığ bolmasa aş boğuzka karığ
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle güzel bir kimse göze temiz görünür, yemek temiz olmazsa, insanın boğazında kalır.
🇬🇧 EN A handsome, well-groomed servant shines with spotless grace; If food be fouled, it chokes the throat and brings disgrace.
#2856 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
سۆيەر پاك - ئېرىغلىقنى ئۇ بىر بايات،
ئېرىغلىق بىلەن ئەر تاپۇر ياخشى ئات.

The One Almighty God holds purity most dear; By clean integrity man makes his good name clear.

Tanrı temizliği sever, temizlik ile insan iyi ad kazanır.

نەسرىي يەشمىسى:
بىر خۇدا پاك پاكىزلىقنى سۆيىدۇ، پاكىزلىق بىلەن كىشى ياخشى نامغا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارىغلىقنى سەۋمىش-تۇرۇر بىر بايات ئارىغلىق بىلە ئەر بۇلۇر ئەدگۈ ئات
Arığlıknı sevmiş-turur bir bayat, arığlık bile er bulur edgü at
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı temizliği sever, temizlik ile insan iyi ad kazanır.
🇬🇧 EN The One Almighty God holds purity most dear; By clean integrity man makes his good name clear.
#2857 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېرىغلىقنى ھەممە كىشىلەر تىلەر،
قىلۇر ئارزۇ ئاش - سۇ تازا بولسا گەر.

Cleanliness is the jewel all mankind desires; When food and water gleam, they kindle sweet desires.

Temizliği bütün insanlar ister, yemek temiz olursa, insan ona arzu duyar.

نەسرىي يەشمىسى:
پاكىزلىقنى ھەممە كىشى ئارزۇ قىلىدۇ، ئاش پاكىز بولسا كىشى ئۇنى ئارزۇلاپ يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارىغلىقنى بارچا كىشىلەر تىلەر ئارىغ بولسا ئاش سۇۋ كىشى ئارزۇلار
Arığlıknı barça kişiler tiler, arığ bolsa aş suv kişi ârzûlar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Temizliği bütün insanlar ister, yemek temiz olursa, insan ona arzu duyar.
🇬🇧 EN Cleanliness is the jewel all mankind desires; When food and water gleam, they kindle sweet desires.
#2858 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن كەلمىسۇن ئاشقا ناپاك كىشى،
ئېرىغىنىز كىشىنىڭ ئېرىغىنىز ئىشى.

Keep far from royal table any unclean knave, For foul deeds follow wherever foul hands pave.

Temiz olmayan kimseyi yemekten uzak tutmalı, temiz olmayan insanın işi de temiz değildir.

نەسرىي يەشمىسى:
ناپاك كىشىنى تاماقتىن يىراق تۇتقۇلۇق، ناپاك كىشىنىڭ ئىشىمۇ ناپاك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىراق تۇتغۇ ئاشتا ئارىغسىز كىشى ئارىغسىز كىشىنىڭ ئارىغسىز ئىشى
Yırak tutğu aşta arığsız kişi, arığsız kişiniñ arığsız işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Temiz olmayan kimseyi yemekten uzak tutmalı, temiz olmayan insanın işi de temiz değildir.
🇬🇧 EN Keep far from royal table any unclean knave, For foul deeds follow wherever foul hands pave.
#2859 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بولسۇن توغرا، چىن، قىلىقتا راستىگۇي،
دۇرۇس بولمىسا ئەر تۈزەلمەيدۇ خۇي.

Straightness of heart and trusty habits he must show; He who is crooked cannot guide his steps below.

Âşçı-başı doğru, dürüst ve itimat edilir bir kimse olmalıdır, doğru olmayan insan gidişini düzeltemez.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاشپەز توغرا، دۇرۇس، قىلىقى ئىشەنچلىك بولۇشى كېرەك، توغرا بولمىغان كىشى خۇي پەيلىنى تۈزىتەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنىلىك كەرەك ھەم بۈلۈن چىن قىلىق كۆنى بولماسا ئەر تۈزۈمەز يورىق
Könilik kerek hem bülün çın kılık, köni bolmasa er tüzümez yorık
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Âşçı-başı doğru, dürüst ve itimat edilir bir kimse olmalıdır, doğru olmayan insan gidişini düzeltemez.
🇬🇧 EN Straightness of heart and trusty habits he must show; He who is crooked cannot guide his steps below.
#2860 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئەگرى بولسا بۇ ئاش باشچىسى،
پۈتۈن ئەگرى بولدى ئۇنىڭ ئىشچىسى.

If crooked be the Master Cook who rules the hall, Then crooked will be every kitchen serf and all.

Eğer aşçı-başı eğri olursa, onun bütün yamakları da eğri olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئاشپەز باشلىقى ئەگرى بولسا، ئۇنىڭ خىزمەتچىلىرىمۇ ھەممىسى ئەگرى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئەگرى بولسا بۇ ئاش باشچىسى قامۇغ ئەگرى بولدى ئانىڭ ئىشچىسى
Kalı egri bolsa bu aş başçısı, kamuğ egri boldı anıñ işçisi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer aşçı-başı eğri olursa, onun bütün yamakları da eğri olur.
🇬🇧 EN If crooked be the Master Cook who rules the hall, Then crooked will be every kitchen serf and all.
#2861 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
يىغىلسا تولا بىر توپ ئاش ئوغرىسى،
قاچان داستىخىنى بەگنىڭ ئۈز بولغۇسى.

If thieves and clumsy idlers in the kitchen throng, How can the prince’s royal feast stand fair and strong?

Bu ham insan sürüsü, yemek hırsızları, mutbahta toplanırsa, beyin safrası nasıl güzel olur.

نەسرىي يەشمىسى:
بوشاڭ ئادەملەر، يېمەك ئوغرىلىرى ئاشخانىغا توپلانسا، بەگ داستىخىنىنىڭ قانداقمۇ كۆركى بولسۇن؟!
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۇمىتسا قالىن يەگ بۇ ئاش ئوغرىسى قاچان كۆركى كەلگەي بەگى تىركىسى
Yumıtsa kalın yeg bu aş oğrısı, kaçan körki kelgey begi tirkisi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ham insan sürüsü, yemek hırsızları, mutbahta toplanırsa, beyin safrası nasıl güzel olur.
🇬🇧 EN If thieves and clumsy idlers in the kitchen throng, How can the prince’s royal feast stand fair and strong?
#2862 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
كىشىگە دۇرۇسلۇق، ئۈز خۇلق كېرەك،
كېلۈر بۇ بىلەن ئۇ تىلىگەن تىلەك.

A man needs upright conduct and an honest mind; Through these alone the joy he seeks his heart will find.

İnsana doğruluk ve iyi hareket lâzımdır, insan bunlar ile arzu ettiği sevinci bulur.

نەسرىي يەشمىسى:
كىشى توغرىلىق بىلەن ياخشى ھەرىكەت قىلىشى لازىم. شۇنداق بولغاندىلا، ئارزۇ قىلغان سۆيۈنچىگە ئېرىشەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنىلىك كەرەك ئەركە ئەدگۈ قىلىنچ ئانىن بۇلسا ئۆترۈ تىلەمىش سەۋىنچ
Könilik kerek erke edgü kılınç, anın bulsa ötrü tilemiş sevinç
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsana doğruluk ve iyi hareket lâzımdır, insan bunlar ile arzu ettiği sevinci bulur.
🇬🇧 EN A man needs upright conduct and an honest mind; Through these alone the joy he seeks his heart will find.
#2863 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر، ئىشتىكىن، خۇلقى دۇرۇس ئەر،
دۇرۇس بولسا دۇنيا نېمىتىنى يەر.

Hear what the upright man pronounced in cadence sound: By straight demeanor all the world's sweet fruits are found.

Doğru hareketli insan ne der, dinle, doğru hareket eden insan dünyanın bütün nimetlerine nail olur.

نەسرىي يەشمىسى:
قىلىقى توغرا كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: قىلىقى توغرا بولسا، دۇنيا نېمەتلىرىگە ئىگە بەلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كۆنى قىلقلىغ ئەر كۆنى قىلقى بولسا ئاجۇن بۈترۈ يەر
Negü ter eşitgil köni kılklığ er, köni kılkı bolsa ajun bütrü yer
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru hareketli insan ne der, dinle, doğru hareket eden insan dünyanın bütün nimetlerine nail olur.
🇬🇧 EN Hear what the upright man pronounced in cadence sound: By straight demeanor all the world's sweet fruits are found.
#2864 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دۇرۇس قايدا بولسا قۇتاتۇر كۈنى،
قارايماس كۈنى، ئەر گەر بولسا كۈنى.

Wherever walks the upright, blessed shines his day; His midday sun turns not to dark along the way.

Doğru insan nerede olursa-olsun, onun günü kutlu olur, doğru hareket eden insanın gündüzü geceye dönmez.

نەسرىي يەشمىسى:
توغرا ئادەم قەيەردە بولسا، كۈنى قۇتلۇق بولىدۇ، كىشى توغرا ھەرىكەت قىلسا، كۈنى قاراڭغۇلاشمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنى قايدا بولسا قۇتادۇر كۈنى تۈنەرمەز كۈنى ئەر يورىسا كۆنى
Köni kayda bolsa kutadur küni, tünermez küni er yorısa köni
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Doğru insan nerede olursa-olsun, onun günü kutlu olur, doğru hareket eden insanın gündüzü geceye dönmez.
🇬🇧 EN Wherever walks the upright, blessed shines his day; His midday sun turns not to dark along the way.
#2865 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خىيانەت قەيەرگە گەر باسسا ئاياغ،
قاچار پايدىلىق ئىش ھەممىسى يىراق.

Wherever treason plants its base and hateful feet, Each blessed, useful bounty turns in swift retreat.

Hıyanet nereye ayak basarsa, faydalı olan her şey oradan çok uzaklara kaçar.

نەسرىي يەشمىسى:
خىيانەتچى قەيەرگە قەدەم قويسا، پايدىلىق نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى يىراققا قاچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھىيانەت قايۇ يەردە ئۇرسا ئاداق ئاسىغ بەرگۈ بارچا قاچار كەد يىراق
Hıyânet kayu yerde ursa adak, asığ bergü barça kaçar ked yırak
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hıyanet nereye ayak basarsa, faydalı olan her şey oradan çok uzaklara kaçar.
🇬🇧 EN Wherever treason plants its base and hateful feet, Each blessed, useful bounty turns in swift retreat.
#2866 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
خىيانەتچى نەگە قول سۇنسا ئەگەر،
دېڭىزمۇ سوغۇلار، قۇرۇپ كېتەر يەر.

Wherever treacherous hands reach out to grasp the land, Though 'twere an ocean wide, it shrinks to barren sand.

Hıyanet eden adam bir yere el attımı, deniz bile olsa, kurutur.

نەسرىي يەشمىسى:
خىيانەتچى كىشى قەيەرگە قول ئۇزارتسا، دېڭىز بولسىمۇ سوغۇلىدۇ، يەرلەر قۇرۇيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ھىيانەت كىشى قايدا سۇنسا ئەلىگ تەڭىز ئەرسە سۇغلۇر قۇرىتۇر يەرىگ
Hıyânet kişi kayda sunsa elig, teñiz erse suğlur kurıtur yerig
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hıyanet eden adam bir yere el attımı, deniz bile olsa, kurutur.
🇬🇧 EN Wherever treacherous hands reach out to grasp the land, Though 'twere an ocean wide, it shrinks to barren sand.
#2867 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
باش ئاشپەز بېگىگە بولسۇن كۆيۈمچان،
يىغىپ نەپسىنى ئۇ بولسۇن ئۇياتچان.

Devoted must he be, and hold his master dear, Restraining his own self in modesty and fear.

Aşçı-başı sâdık olmalı ve beyini çok sevmeli, nefsine hâkim ve haya sahibi bir kimse olmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئاشپەز باشلىقى بەگنى ناھايىتى ياخشى كۆرىدىغان، سادىق بولۇشى، ھايالىق، ئۆزىنى يىغالايدىغان بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
باغىرساق كەرەك كەد بەگىنى سەۋەر ئۇۋۇتلۇغ كەرەك كەد ئۆزىنى يىغار
Bağırsak kerek ked begini sever, uvutluğ kerek ked özini yığar
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aşçı-başı sâdık olmalı ve beyini çok sevmeli, nefsine hâkim ve haya sahibi bir kimse olmalıdır.
🇬🇧 EN Devoted must he be, and hold his master dear, Restraining his own self in modesty and fear.
#2868 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك كېرەك ھەم بىلىملىك كېرەك،
تاماق ۋاقتى بولسا، تېتىكلىك كېرەك.

Intelligent and skilled, in learning well-refined, And prompt when mealtime calls, with agile hand and mind.

Aşçı-başı akıllı ve bilgili olmalı, yemek vakti gelince, elini çabuk tutmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق ھەم بىلىملىك بولۇشى، تاماق ۋاقتى بولغاندا چەبدەس بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كەرەك ھەم بىلىگلىگ كەرەك ئۈدى بولسا ئاشقا ئەرىگلىگ كەرەك
Ukuşluğ kerek hem biliglig kerek, üdi bolsa aşka eriglig kerek
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aşçı-başı akıllı ve bilgili olmalı, yemek vakti gelince, elini çabuk tutmalıdır.
🇬🇧 EN Intelligent and skilled, in learning well-refined, And prompt when mealtime calls, with agile hand and mind.
#2869 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
نىزاملىق يۈرۈپ ئۇ ئىشلىسۇن ئۆزى،
كىرەردە - چىقاردا تۈز ئولسۇن كۆزى.

He must observe decorum in his serving space, And entering or departing, modestly lower his face.

Usûl ve erkânı dâiresinde hareket ile hizmet etmeli ve girip-çıkarken, dâima önüne bakmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
قائىدە يوسۇن بويىچە ھەرىكەت ۋە خىزمەت قىلىشى، كىرىش چىقىشتا ئۆزىنى توغرا تۇتۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۆرۈچە يورىسا تاپۇغ قىلسا ئۆز كىرۈردە چىقاردا كۆنى تۇتسا كۆز
Törüçe yorısa tapuğ kılsa öz, kirürde çıkarda köni tutsa köz
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Usûl ve erkânı dâiresinde hareket ile hizmet etmeli ve girip-çıkarken, dâima önüne bakmalıdır.
🇬🇧 EN He must observe decorum in his serving space, And entering or departing, modestly lower his face.
#2870 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل بىرلە ئىشلەپ، كۆزەتسۇن ئۆزىن،
بىلىم بىرلە ئىشلەپ، تىيىسۇن كۆزىن.

With intellect engaged, he keeps his conduct wise; With knowledge armed, he checks and disciplines his eyes.

Aklını kullanarak, kendisini gözetmeli, bilgisini kullanarak, gözüne olmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەقلىنى ئىشقا سېلىپ، ئۆزىنى كۆزىتىشى، بىلىمىنى ئىشقا سېلىپ، كۆزىنى تىيىشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش ئىشكە تۇتسا كۈدەزسە ئۆزىن بىلىگ ئىشكە تۇتسا تىدۇسا كۆزىن
Ukuş işke tutsa küdezse özin, bilig işke tutsa tıdusa közin
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Aklını kullanarak, kendisini gözetmeli, bilgisini kullanarak, gözüne olmalıdır.
🇬🇧 EN With intellect engaged, he keeps his conduct wise; With knowledge armed, he checks and disciplines his eyes.
#2871 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ۋاپا قىلسا بەگكە تىلەپ ئەزگۈ ئات،
ئۇ ياخشى ئېتىلە قويار مەڭگۈ ئات.

To royal prince let him prove loyal, seeking fame; For in that noble service lives an endless name.

İyi ad dileyerek, beye vefalı olmalı, bu iyi ad ile onun adı da ebedîleşmiş olur.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگنىڭ ياخشى نامىنى تىلەپ، ئۇنىڭغا ۋاپا قىلىشى كېرەككى، بۇ ياخشى نام بىلەن ئۇنىڭ نامىمۇ مەڭگۈ بولۇپ قالسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەفا قىلسا بەگكە تىلەپ ئەدگۈ ئات ئول ئات بىرلە ئەدگۈ قالىر مەڭۈ ئات
Vefâ kılsa begke tilep edgü at, ol at birle edgü kalır meñü at
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İyi ad dileyerek, beye vefalı olmalı, bu iyi ad ile onun adı da ebedîleşmiş olur.
🇬🇧 EN To royal prince let him prove loyal, seeking fame; For in that noble service lives an endless name.
#2872 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك كىشى ياخشى نامنى كۈتەر،
بىلىملىك كىشىلەر ئىشەنچلىك كېلەر.

The wise of mind seek out an honorable renown; The learned earn the trust that dignifies a crown.

Akıllı insanlar iyi ad isterler, bilgili insanlar itimâda lâyık olurlar.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق كىشىلەر ياخشى نام تىلەيدۇ، بىلىملىك كىشىلەر ئىشەنچلىك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كىشىلەر ئات ئەدگۈ قولۇر بىلىگلىگ كىشىلەر ئىنانچلىغ بولۇر
Ukuşluğ kişiler at edgü kolur, biliglig kişiler ınançlığ bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insanlar iyi ad isterler, bilgili insanlar itimâda lâyık olurlar.
🇬🇧 EN The wise of mind seek out an honorable renown; The learned earn the trust that dignifies a crown.
#2873 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك كىشىدىن كىشىلىك كېلۇر،
بىلىملىك - كىشىنىڭ كىشىسى بولۇر.

From wise men flows the grace of true humanity; The man of knowledge crowns our human company.

Akıllı insandan İnsanlık gelir, bilgili kimse insanların insanı olur.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق كىشىلەردىن كىشىلىك كېلىدۇ، بىلىملىك كىشىلەر ئادەمنىڭ ئادەمىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كىشىدىن كىشىلىك كەلۈر بىلىگلىگ كىشىلەر كىشىسى بولۇر
Ukuşluğ kişidin kişilik kelür, biliglig kişiler kişisi bolur
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insandan İnsanlık gelir, bilgili kimse insanların insanı olur.
🇬🇧 EN From wise men flows the grace of true humanity; The man of knowledge crowns our human company.
#2874 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشتىكىن، نېمە دەر ئەقىللىك كىشى،
ئەقىللىك كىشى ئۇ كىشىلەر بېشى.

Hear what the sage declared in wisdom's high debate: The man of intellect among all men is great:

Akıllı insan ne der, dinle, insanların başı akıllı insandır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئىدراكلىق كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: ئىدراكلىق كىشى ئادەملەرنىڭ سەرخىلىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۇقۇشلۇغ كىشى ئۇقۇشلۇغ كىشى ئول كىشىدە باشى
Negü ter eşitgil ukuşluğ kişi, ukuşluğ kişi ol kişide başı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı insan ne der, dinle, insanların başı akıllı insandır.
🇬🇧 EN Hear what the sage declared in wisdom's high debate: The man of intellect among all men is great:
#2875 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك، ۋاپالىق ئەر ئېسىل ئېرۇر،
كىشىلەر ئۈچۈن ئۇ جان پىدا قىلۇر.

'The wise and loyal man is noble, pure, and whole; For other men he freely offers up his soul.'

Akıllı, vefalı kimse insanların asilidir, o başkaları için her vakit kendisini feda edebilir.

نەسرىي يەشمىسى:
”ئەقىل ئىدراكلىق، ۋاپادار كىشى ئادەملەرنىڭ ئېسىلىدۇر، ئۇ باشقىلار ئۈچۈن ھەر ۋاقىت ئۆزىنى پىدا قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ ۋەفالىغ كىشى تۈزۈنى يۇلۇغلار كىشىكە قامۇغ ئۆزىنى
Ukuşluğ vefâlığ kişi tüzüni, yuluğlar kişike kamuğ özini
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı, vefalı kimse insanların asilidir, o başkaları için her vakit kendisini feda edebilir.
🇬🇧 EN 'The wise and loyal man is noble, pure, and whole; For other men he freely offers up his soul.'
#2876 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئېرىغسىز، جاپالىق، يامان خۇلقلۇق،
ئەگەر ۋەدە قىلسا، سۆزىدىن يانۇر.

'The filthy, faithless churl, insolent and absurd, Though he hath sworn an oath, will break his pledged word.'

Temiz olmayan, cefakâr ve küstah kimse, söz vermiş olsa dahi, sözünden döner.

نەسرىي يەشمىسى:
ناپاك، بىۋاپا، قىلىقلىرى پەس ئادەم ۋەدە قىلسىمۇ، سۆزىدە تۇرمايدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارىغسىز جەفالىغ قىلىنچى ئوتۇن قالى ئايدى ئەرسەر قىيار سۆزىنى
Arığsız cefâlığ kılınçı otun, kalı aydı erser kıyar sözini
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Temiz olmayan, cefakâr ve küstah kimse, söz vermiş olsa dahi, sözünden döner.
🇬🇧 EN 'The filthy, faithless churl, insolent and absurd, Though he hath sworn an oath, will break his pledged word.'
#2877 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
دېدىم بۇنى ئەمدى، ئەي ھاكىم كىشى،
مۇشۇ خىلدا بولسۇن ئۇ ئاشچى بېشى.

'Lo, Sovereign King, I have expounded this design: Thus must he be who rules the royal board and wine.'

Ey hükümdar, Şte söyledim, aşçıbaşı olacak insan böyle olmalıdır.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، مانا ھەممىنى سۆزلىدىم، ئاشپەز باشلىقى ئەنە شۇنداق بولسا بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇنۇ ئايدىم ئەمدى ئاي ئەلىگ كىشى بۇ ياڭلىغ كەرەك بولسا ئاشچى باشى
Munu aydım emdi ay elig kişi, bu yañlığ kerek bolsa aşçı başı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, Şte söyledim, aşçıbaşı olacak insan böyle olmalıdır.
🇬🇧 EN 'Lo, Sovereign King, I have expounded this design: Thus must he be who rules the royal board and wine.'
#2878 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ سۇنسا ئاش - ئاياغ، سېلىپ داستىخان،
يېسە ئاشنى بەگ ھېچ قىلماستىن گۈمان.

When he arranges dish and tray in noble spread, His sovereign eats his feast without suspicion's dread.

Böyle bir kimse sofra ve kapları idare eder ve beyi de, ondan şüphe etmeden, yemeğini yiyebilir.

نەسرىي يەشمىسى:
داستىخانغا چۈشۈپ، تاۋاقلارنى قويغاندا، بەگ ئۇنىڭدىن شۈبھىلەنمەي غىزالىنالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىرىپ ئۆترۈ تىركى ئاياق باشلاسا ئانىڭدىن بەگى ئاش سەزىكسىز يەسە
Kirip ötrü tirki ayak başlasa, anıñdın begi aş seziksiz yese
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle bir kimse sofra ve kapları idare eder ve beyi de, ondan şüphe etmeden, yemeğini yiyebilir.
🇬🇧 EN When he arranges dish and tray in noble spread, His sovereign eats his feast without suspicion's dread.
#2879 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
شۆدۇر ئەي خاقانىم، مېنىڭ بىلگىنىم،
كۆڭۈلدە نە كەچسە، مانا مەن دېدىم.

This is what I have known, my Sovereign, clear and smart; Behold, I have laid bare what passed within my heart.

ئەي ئەلىگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم شۇ ئىدى، كۆڭلۈمدە بارىنى ئەمدى ئېيتىپ بەردىم.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم شۇ ئىدى، كۆڭلۈمدە بارىنى ئەمدى ئېيتىپ بەردىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
شۆدۇر ئەي خاقانىم، مېنىڭ بىلگىنىم، كۆڭۈلدە نە كەچسە، مانا مەن دېدىم.
شۆدۇر ئەي خاقانىم، مېنىڭ بىلگىنىم، / كۆڭۈلدە نە كەچسە، مانا مەن دېدىم.
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەي ئەلىگ، مېنىڭ بىلگەنلىرىم شۇ ئىدى، كۆڭلۈمدە بارىنى ئەمدى ئېيتىپ بەردىم.
🇬🇧 EN This is what I have known, my Sovereign, clear and smart; Behold, I have laid bare what passed within my heart.
#2880 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم، ئىشىنتىم بۇنى،
يەنە بىر سۆزۈم بار، دېگىن سەن ئۇنى.

The King replied, 'I heard and understood thy plea; I have one matter more: unfold it unto me:'

Hükümdar : — Bunu dinledim ve anladım — dedi — bir sözüm daha var, onu da soyleyiver.

نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بۇنى ئاڭلىدىم ۋە چۈشەندىم، يەنە بىر سۆزۈم بار، ئۇنىمۇ ئېيتىپ بەرگىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەلىگ ئايدى ئۇقتۇم ئەشىتتىم مۇنى تاقى بىر سۆزۈم بار ئايۇ بەر ئانى
Elig aydı uktum eşittim munı, takı bir sözüm bar ayu ber anı
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar : — Bunu dinledim ve anladım — dedi — bir sözüm daha var, onu da soyleyiver.
🇬🇧 EN The King replied, 'I heard and understood thy plea; I have one matter more: unfold it unto me:'
#2881 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ماڭا ئېيتقىن ئەمدى ئىچىملىك بېشى،
نېچۈك قىلماق كېرەكتۇر ئىچكۈ ئىشى.

'Describe the Chief Cupbearer now, and his design: How must he serve who pours the royal cup and wine,'

Şimdi bana içkici-başını anlat, içki işine bakan insan nasıl olmalıdır ki,

نەسرىي يەشمىسى:
ماڭا ئەمدى باش ئىدىشىچىنى چۈشەندۈرگىن، شاراب ئىشلىرىنى قانداق قىلىشى كېرەككىن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ماڭا ئايغىل ئەمدى ئىدىشچى باشى نەگۈ تەگ كەرەك قىلسا ئىچگۈ ئىشى
Maña ayğıl emdi idişçi başı, negü teg kerek kılsa içgü işi
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Şimdi bana içkici-başını anlat, içki işine bakan insan nasıl olmalıdır ki,
🇬🇧 EN 'Describe the Chief Cupbearer now, and his design: How must he serve who pours the royal cup and wine,'
#2882 ئۆگدۈلمىش (مەسلىھەتچى)
نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەنسە ئاڭا يەگ كۆڭۈلدىن پۈتۈپ،
ئېلىپ ئىچسە مەينى، ئۇنى چىن تۆتۈپ.

'That with a tranquil heart the King may trust his care, And take the cup and drink, assured the draught is fair?'

Bey ona inansın ve iç huzuru ile onu doğru bilerek, elinden içki içsin.

نەسرىي يەشمىسى:
بەگ ئۇنىڭغا ئىشەنسۇن ۋە كۆڭلى پۈتۈپ، ئۇنى توغرا دەپ بىلىپ، قولىدىن شاراب ئىچسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇نانسا ئاڭار بەگ نە كۆڭلى بۈتۈپ ئالىپ ئىچسە ئىچگۈ ئانى چىن تۇتۇپ
İnansa añar beg ne köñli bütüp, alıp içse içgü anı çın tutup
🌐 سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bey ona inansın ve iç huzuru ile onu doğru bilerek, elinden içki içsin.
🇬🇧 EN 'That with a tranquil heart the King may trust his care, And take the cup and drink, assured the draught is fair?'
ئاۋازلىق كىتاب
36-باب: ساراي ئاشپەزبېشىنىڭ پاكىزلىقى ۋە خىسلەتلىرى
100%
00:00 --:--