نەزمىي يەشمىسى:
ئىشەن ھەممىگە - يۇ، كۆزەتكىن ئۆزۈڭ،
ساڭا مېھرىبانراق سېنىڭ ئۆز كۆزۈڭ.
'Trust all men, yet protect thyself from harm and sigh; None shows thee truer kindness than thine own clear eye.'
Her kese güven, fakat kendini gözet, sana karşı şefkatli olan, senin kendi gözündür.
نەسرىي يەشمىسى:
”ھەممىگە ئىشەنگىن، لېكىن ئۆزۈڭنى كۆزەتكىن، ئۆز كۆزۈڭلا ئۆزۈڭگە سادىق بولالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغنى بۈتۈن تۇت كۈدەزگىل ئۆزۈڭ ئۆزۈڭكە باغىرساق سەنىڭ ئۆز كۆزۈڭ
Kamuğnı bütün tut küdezgil özüñ, özüñke bağırsak seniñ öz közüñ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her kese güven, fakat kendini gözet, sana karşı şefkatli olan, senin kendi gözündür.
🇬🇧 EN 'Trust all men, yet protect thyself from harm and sigh;
None shows thee truer kindness than thine own clear eye.'