نەزمىي يەشمىسى:
ئەزىزرەك ئېرۇر بۇ ھەممىدىن جېنىڭ،
ئەزىز جاننى بەك تۈت، ئۇزاتما سۆزۈڭ.
'Dearer than all the world, thy soul is precious bright; Preserve thy cherished life, and keep thy speech concise and light.'
Her şeyden daha fazla bu canın azizdir, azız canı koru ve sözü uzatma.
نەسرىي يەشمىسى:
ھەممە ئەزىزلەردىن ئەزىزراقى سېنىڭ جېنىڭدۇر، ئەزىز جېنىڭنى ئاسرىغىن، سۆزۈڭنى ئۇزارتما.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغدا ئازىزرەق بۇ جانىڭ ئازىز ئازىز جاننى بەك تۇت ئۇزاتما سۆزۈگ
Kamuğda azizrek bu cânıñ aziz, aziz cânnı bek tut uzatma sözüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her şeyden daha fazla bu canın azizdir, azız canı koru ve sözü uzatma.
🇬🇧 EN 'Dearer than all the world, thy soul is precious bright;
Preserve thy cherished life, and keep thy speech concise and light.'