نەزمىي يەشمىسى:
يۈزى، ھۆسنى كۆركەم بولسۇن خۇلقى ئۆز،
ساقال - چاچى رەتلىك، تىلى - كۆڭلى تۈز.
Fair-faced and courteous must he stand in demeanor sweet, Clean-shaven, dignified in stature, true and neat.
Onun yüzü, kıyafeti güzel, tavrı iyi, saçı-sakalı düzgün, yakışıklı ve özü-sözü bir olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاشپەزنىڭ چىراي شەكلى كۆركەم، قىلىقلىرى ئۇز بولۇشى، چاچ ساقىلى قىرىلغان، قامەتلىك، دىلى بىلەن تىلى بىردەك بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى كۆركى كۆركلۈگ كەرەك قىلقى ئۇز يۈلۈگ بولسا بودلۇغ تىلى كۆڭلى تۈز
Yüzi körki körklüg kerek kılkı uz, yülüg bolsa bodluğ tili köñli tüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Onun yüzü, kıyafeti güzel, tavrı iyi, saçı-sakalı düzgün, yakışıklı ve özü-sözü bir olmalıdır.
🇬🇧 EN Fair-faced and courteous must he stand in demeanor sweet,
Clean-shaven, dignified in stature, true and neat.