نەزمىي يەشمىسى:
بۇ كۆركەم كىشى كۆرۈنۈر ئېرىغ،
ئېرىغ بولمىسا ئاش بوغۇزغا قېرىغ.
A handsome, well-groomed servant shines with spotless grace; If food be fouled, it chokes the throat and brings disgrace.
Böyle güzel bir kimse göze temiz görünür, yemek temiz olmazsa, insanın boğazında kalır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆركەم كىشىلەر كۆزگە پاكىز كۆرۈنىدۇ، غىزا تاماق پاكىز بولمىسا، بوغۇزغا تۈرۈپ قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۆركلۈگ كىشى كۆزكە كۆرنۈر ئارىغ ئارىغ بولماسا ئاش بوغۇزقا قارىغ
Bu körklüg kişi közke körnür arığ, arığ bolmasa aş boğuzka karığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Böyle güzel bir kimse göze temiz görünür, yemek temiz olmazsa, insanın boğazında kalır.
🇬🇧 EN A handsome, well-groomed servant shines with spotless grace;
If food be fouled, it chokes the throat and brings disgrace.