نەزمىي يەشمىسى:
سۆيەر پاك - ئېرىغلىقنى ئۇ بىر بايات،
ئېرىغلىق بىلەن ئەر تاپۇر ياخشى ئات.
The One Almighty God holds purity most dear; By clean integrity man makes his good name clear.
Tanrı temizliği sever, temizlik ile insan iyi ad kazanır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىر خۇدا پاك پاكىزلىقنى سۆيىدۇ، پاكىزلىق بىلەن كىشى ياخشى نامغا ئېرىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارىغلىقنى سەۋمىش-تۇرۇر بىر بايات ئارىغلىق بىلە ئەر بۇلۇر ئەدگۈ ئات
Arığlıknı sevmiş-turur bir bayat, arığlık bile er bulur edgü at
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tanrı temizliği sever, temizlik ile insan iyi ad kazanır.
🇬🇧 EN The One Almighty God holds purity most dear;
By clean integrity man makes his good name clear.