نەزمىي يەشمىسى:
ئېرىغلىقنى ھەممە كىشىلەر تىلەر،
قىلۇر ئارزۇ ئاش - سۇ تازا بولسا گەر.
Cleanliness is the jewel all mankind desires; When food and water gleam, they kindle sweet desires.
Temizliği bütün insanlar ister, yemek temiz olursa, insan ona arzu duyar.
نەسرىي يەشمىسى:
پاكىزلىقنى ھەممە كىشى ئارزۇ قىلىدۇ، ئاش پاكىز بولسا كىشى ئۇنى ئارزۇلاپ يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئارىغلىقنى بارچا كىشىلەر تىلەر ئارىغ بولسا ئاش سۇۋ كىشى ئارزۇلار
Arığlıknı barça kişiler tiler, arığ bolsa aş suv kişi ârzûlar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Temizliği bütün insanlar ister, yemek temiz olursa, insan ona arzu duyar.
🇬🇧 EN Cleanliness is the jewel all mankind desires;
When food and water gleam, they kindle sweet desires.