نەزمىي يەشمىسى:
يېقىن كەلمىسۇن ئاشقا ناپاك كىشى،
ئېرىغىنىز كىشىنىڭ ئېرىغىنىز ئىشى.
Keep far from royal table any unclean knave, For foul deeds follow wherever foul hands pave.
Temiz olmayan kimseyi yemekten uzak tutmalı, temiz olmayan insanın işi de temiz değildir.
نەسرىي يەشمىسى:
ناپاك كىشىنى تاماقتىن يىراق تۇتقۇلۇق، ناپاك كىشىنىڭ ئىشىمۇ ناپاك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يىراق تۇتغۇ ئاشتا ئارىغسىز كىشى ئارىغسىز كىشىنىڭ ئارىغسىز ئىشى
Yırak tutğu aşta arığsız kişi, arığsız kişiniñ arığsız işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Temiz olmayan kimseyi yemekten uzak tutmalı, temiz olmayan insanın işi de temiz değildir.
🇬🇧 EN Keep far from royal table any unclean knave,
For foul deeds follow wherever foul hands pave.