نەزمىي يەشمىسى:
ئۇ بولسۇن توغرا، چىن، قىلىقتا راستىگۇي،
دۇرۇس بولمىسا ئەر تۈزەلمەيدۇ خۇي.
Straightness of heart and trusty habits he must show; He who is crooked cannot guide his steps below.
Âşçı-başı doğru, dürüst ve itimat edilir bir kimse olmalıdır, doğru olmayan insan gidişini düzeltemez.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاشپەز توغرا، دۇرۇس، قىلىقى ئىشەنچلىك بولۇشى كېرەك، توغرا بولمىغان كىشى خۇي پەيلىنى تۈزىتەلمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆنىلىك كەرەك ھەم بۈلۈن چىن قىلىق كۆنى بولماسا ئەر تۈزۈمەز يورىق
Könilik kerek hem bülün çın kılık, köni bolmasa er tüzümez yorık
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Âşçı-başı doğru, dürüst ve itimat edilir bir kimse olmalıdır, doğru olmayan insan gidişini düzeltemez.
🇬🇧 EN Straightness of heart and trusty habits he must show;
He who is crooked cannot guide his steps below.