نەزمىي يەشمىسى:
ئەگەر ئەگرى بولسا بۇ ئاش باشچىسى،
پۈتۈن ئەگرى بولدى ئۇنىڭ ئىشچىسى.
If crooked be the Master Cook who rules the hall, Then crooked will be every kitchen serf and all.
Eğer aşçı-başı eğri olursa, onun bütün yamakları da eğri olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر ئاشپەز باشلىقى ئەگرى بولسا، ئۇنىڭ خىزمەتچىلىرىمۇ ھەممىسى ئەگرى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قالى ئەگرى بولسا بۇ ئاش باشچىسى قامۇغ ئەگرى بولدى ئانىڭ ئىشچىسى
Kalı egri bolsa bu aş başçısı, kamuğ egri boldı anıñ işçisi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Eğer aşçı-başı eğri olursa, onun bütün yamakları da eğri olur.
🇬🇧 EN If crooked be the Master Cook who rules the hall,
Then crooked will be every kitchen serf and all.